本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 17:10
耶利米書 17:10
| ← 耶利米書 17:9 | 耶利米書 17:10 (北京官話譯本) | 耶利米書 17:11 → |
|---|---|---|
人心比萬物都詭詐、極其不善、難以測度。
|
我耶和華鑒察人心、洞澈人的肺、腑必按人的行動作爲使他得果報。
|
人得不義之財、猶如鷓鴣覆不是自己的蛋、那財必在中年耗散、終必顯爲愚昧人
|
經文
我耶和華H3068鑒察H2713人心H3820、洞澈H974人的肺、腑H3629必按人H376的行動H1870作爲H4611使他得H5414果報H6529。
אֲנִי יְהוָה חֹקֵר לֵב בֹּחֵן כְּלָיֹות וְלָתֵת לְאִישׁ [כְּדַרְכֹּו כ] (כִּדְרָכָיו ק) כִּפְרִי מַעֲלָלָיו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֹקֵ֥ר |
cho.Ker | H2713 | HVqrmsa | |
לֵ֖ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
בֹּחֵ֣ן |
bo.Chen | H974 | HVqrmsa | |
כְּלָי֑וֹת |
ke.la.Yot | H3629 | HNcfpa | |
וְ/לָ/תֵ֤ת |
ve./la./Tet | H5414 | HC/R/Vqc | |
לְ/אִישׁ֙ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
[כ/דרכ/ו כ] (כִּ/דְרָכָ֔י/ו ק) |
[derek כ] (ke./dar.ko/v ק) | H1870 כ | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
כִּ/פְרִ֖י |
ki/f.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
מַעֲלָלָֽי/ו |
ma.'a.la.La/v | H4611 | HNcmpc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): 原始字根；; 試驗（尤指金屬）；一般而言及比喻為查驗
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): 原始字根；; 本義為穿透；故指深入察驗
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] 的陰性形式（僅用複數）；; 腎（作為要害器官）；比喻為心思（作為內在的自我）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): 源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 行為（善或惡）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
經文交叉參照
- 就是 — 詩篇 62:12, 耶利米書 32:19, 馬太福音 16:27, 羅馬書 2:6-8, 啟示錄 20:12, 啟示錄 22:12
- 果報 — 以賽亞書 3:10-11, 耶利米書 21:14, 耶利米書 32:19, 彌迦書 7:13, 羅馬書 6:21, 加拉太書 6:7-8
- 耶和華 — 撒母耳記上 16:7, 歷代志上 28:9, 歷代志上 29:17, 歷代志下 6:30, 詩篇 7:9, 詩篇 139:1-2, 詩篇 139:23-24, 箴言 17:3, 耶利米書 11:20, 耶利米書 20:12, 約翰福音 2:25, 羅馬書 8:27, 希伯來書 4:12-13, 啟示錄 2:23
反向參照（40）： 創世記 18:21, 民數記 5:16, 申命記 8:2, 申命記 15:9, 約書亞記 22:22, 士師記 3:1, 撒母耳記上 2:3, 列王紀上 8:39, 約伯記 1:5, 約伯記 9:21, 約伯記 11:11, 約伯記 13:9, 約伯記 34:21, 約伯記 42:2, 詩篇 11:4, 詩篇 16:7, 詩篇 44:21, 詩篇 64:6, 箴言 5:21, 箴言 15:11, 箴言 16:2, 箴言 21:2, 箴言 24:12, 以賽亞書 59:18, 耶利米書 6:19, 耶利米書 42:20, 以西結書 11:5, 撒迦利亞書 7:6, 馬太福音 6:4, 馬太福音 12:25, 馬太福音 23:28, 路加福音 9:47, 路加福音 16:15, 約翰福音 5:19, 約翰福音 21:17, 使徒行傳 1:24, 使徒行傳 15:8, 加拉太書 6:5, 帖撒羅尼迦前書 2:4, 約翰一書 3:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容