本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 21:17
約翰福音 21:17
| ← 約翰福音 21:16 [耶穌的話] | 約翰福音 21:17 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 21:18 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌二次對他說約拏的兒子西門、你愛我麼。他囘答說、主、是的、你知道我愛你了。耶穌說、你牧養我的羊。
|
三次對他說約拏的兒子西門你愛我麼彼得因爲耶穌一連三次問他說、你愛我麼、就憂愁囘答說、主是無所不知的、你知道我愛你了。耶穌對他說、你牧養我的羊
|
我實在告訴你、你年幼的時候、自己繫上帶子、任意往來、等到老了、必要伸出手來、被別人捆綁、拉你到不願意去的地方
|
經文
三次G5154對他G846說G3004約拏的兒子G2495西門G4613你愛G5368我G3165麼彼得G4074因爲G3754耶穌一連三次G5154問他G846說G2036、你愛G5368我G3165麼、就G2532憂愁G3076囘答說G2036、主G2962 G4771是無所不知G1492 G3956的、你G4771知道G1097我愛G5368你G4571了。耶穌G2424對他G846說G3004、你牧養G1006我的G3450羊G4263
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, σὺ πάντα οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τρίτον, |
triton | G5154 | A-ASN | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
Ἰωνᾶ, |
Iōna | G2495 | N-GSM | |
φιλεῖς |
phileis | G5368 | V-PAI-2S | |
με; |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐλυπήθη |
elupēthē | G3076 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τρίτον, |
triton | G5154 | A-ASN | |
φιλεῖς |
phileis | G5368 | V-PAI-2S | |
με; |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
οἶδας· |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
γινώσκεις |
ginōskeis | G1097 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
φιλῶ |
philō | G5368 | V-PAI-1S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Βόσκε |
Boske | G1006 | V-PAM-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρόβατά |
probata | G4263 | N-APN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): 一基本動詞的延長形式（參看 G977、G1016）；; 牧放；擴展為飼料；反身為吃草
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): 源自希伯來語（H3124）；; 約拏（Jonas，即 Jonah），兩個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): 源自 G3077；; 使憂傷；反身或被動為，憂愁
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): 可能是 G4260 的一個推定衍生詞的中性形式；; 向前行走之物（四足動物），即（特指）羊（字面或比喻）
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語（H8095）；; 西門，九個以色列人的名字. 參看 G4826。
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞，源自 G5140；; 第三的；中性（作名詞）三分之一，或（作副詞）第三次、第三
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): 源自 G5384；; 作……的朋友（喜愛（某人或某物）），即對……有感情（指個人的依戀，屬於情感或感受；而 G25 較廣，尤指包含判斷及意志的審慎認同，屬於原則、責任與合宜之事：二者的關係大致如 G2309 與 G1014，或分別如 G2372 與 G3563；前者主要出於心，後者出於頭腦）；特指親吻（作為溫情的表示）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 牧養 — 馬太福音 25:40, 約翰福音 12:8, 約翰福音 14:15, 約翰福音 15:10, 約翰福音 21:15-16, 哥林多後書 8:8-9, 彼得後書 1:12-15, 彼得後書 3:1, 約翰一書 3:16-24, 約翰三書 1:7-8
- 憂愁 — 列王紀上 17:18, 耶利米哀歌 3:33, 馬太福音 26:75, 馬可福音 14:72, 路加福音 22:61-62, 哥林多後書 2:4-7, 哥林多後書 7:8-11, 以弗所書 4:30, 彼得前書 1:6
- 主 — 耶利米書 17:10, 約翰福音 2:24-25, 約翰福音 16:30, 約翰福音 18:4, 使徒行傳 1:24, 使徒行傳 15:8, 啟示錄 2:23
- 三次 — 馬太福音 26:73-74, 約翰福音 13:38, 約翰福音 18:27, 啟示錄 3:19
- 你知道 — 約書亞記 22:22, 歷代志上 29:17, 約伯記 31:4-6, 詩篇 7:8-9, 詩篇 17:3, 約翰福音 21:15, 哥林多後書 1:12
反向參照（46）： 創世記 18:19, 創世記 29:25, 撒母耳記下 7:20, 列王紀上 8:39, 歷代志上 4:10, 歷代志上 17:18, 歷代志上 28:9, 約伯記 10:7, 約伯記 23:10, 約伯記 42:2, 詩篇 40:9, 詩篇 116:1, 詩篇 139:1, 箴言 15:11, 耶利米書 3:15, 耶利米書 12:3, 以西結書 11:5, 但以理書 2:22, 馬太福音 9:4, 馬太福音 12:25, 馬太福音 26:22, 馬可福音 2:8, 馬可福音 8:17, 馬可福音 9:33, 馬可福音 12:15, 馬可福音 14:15, 路加福音 6:8, 路加福音 9:47, 路加福音 16:15, 路加福音 22:12, 約翰福音 4:16, 約翰福音 5:6, 約翰福音 5:42, 約翰福音 6:61, 約翰福音 13:18, 約翰福音 16:19, 使徒行傳 8:21, 使徒行傳 10:16, 使徒行傳 11:10, 羅馬書 8:27, 哥林多前書 4:4, 哥林多前書 8:3, 哥林多後書 11:11, 帖撒羅尼迦前書 2:4, 希伯來書 4:13, 約翰一書 3:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容