本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 3:16
約翰一書 3:16
| ← 約翰一書 3:15 | 約翰一書 3:16 (北京官話譯本) | 約翰一書 3:17 → |
|---|---|---|
凡恨惡他兄弟的、就算是殺人的、殺人的、沒有永生在他裏頭、這是你們所知道的。
|
主爲我們捨命、我們從此可知何爲愛、我們也當爲弟兄捨命。
|
人若有世上的資財、看見他兄弟窮乏、郤不開憐恤的心、怎能說他存愛天主的心呢
|
經文
主G1565爲G5228我們G2257捨G5087命G5590、我們從此G1722 G5129可知G1097何爲愛G26、我們G2249也G2532當G3784爲G5228弟兄G80捨G5087命G5590。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι εκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκε· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἐγνώκαμεν |
egnōkamen | G1097 | V-RAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
εκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἔθηκε· |
ethēke | G5087 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὀφείλομεν |
opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
τιθέναι. |
tithenai | G5087 | V-PAN |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根(取累積之意);; 欠(錢財);比喻為有義務(應當、必須、該);道德上指未盡本分. 另見 G3785。
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格;; 給(在、與或藉)這(人或物)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
經文交叉參照
- 我們也 — 約翰福音 13:34, 約翰福音 15:12-13, 羅馬書 16:4, 約翰一書 2:6, 約翰一書 4:11
- 可知 — 馬太福音 20:28, 約翰福音 3:16, 約翰福音 10:15, 約翰福音 15:13, 使徒行傳 20:28, 羅馬書 5:8, 以弗所書 5:2, 以弗所書 5:25, 提多書 2:13, 彼得前書 1:18, 彼得前書 2:24, 彼得前書 3:18, 約翰一書 4:9-10, 啟示錄 1:5, 啟示錄 5:9
反向參照(38): 創世記 44:33, 利未記 16:10, 申命記 15:7, 申命記 15:11, 申命記 15:15, 士師記 5:18, 歷代志上 21:17, 詩篇 112:9, 箴言 24:11, 以西結書 18:7, 馬太福音 5:42, 馬太福音 25:35, 馬可福音 8:34, 馬可福音 14:7, 路加福音 10:31, 路加福音 10:37, 路加福音 11:41, 路加福音 12:17, 約翰福音 14:24, 約翰福音 21:17, 使徒行傳 2:44, 使徒行傳 20:24, 羅馬書 5:7, 哥林多前書 13:4, 哥林多前書 13:5, 哥林多後書 4:12, 哥林多後書 8:4, 哥林多後書 13:14, 加拉太書 1:4, 加拉太書 4:15, 加拉太書 5:13, 以弗所書 6:20, 帖撒羅尼迦前書 2:8, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 雅各書 2:16, 彼得前書 2:21, 彼得後書 1:7, 約翰一書 4:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容