本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 5:8
羅馬書 5:8
| ← 羅馬書 5:7 | 羅馬書 5:8 (北京官話譯本) | 羅馬書 5:9 → |
|---|---|---|
替義人死、就少見的、替仁人死、或有敢作的
|
惟有基督在我們還作罪人的時候、替我們死天主的慈愛、就越發顯明了。
|
現在我們靠基督的血旣得稱義、更可以因他免去後來的震怒了
|
經文
惟有G1161基督G5547在我們G2257還G2089作G5607罪人G268的時候、替G5228我們G2257死G599天主G2316的G1438慈愛G26、就越發顯明了G4921。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
συνίστησι |
sunistēsi | G4921 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ἁμαρτωλῶν |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
ὄντων |
ontōn | G5607 | V-PAP-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπέθανε. |
apethane | G599 | V-2AAI-3S |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264;; 有罪的,即罪人
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348;; 死去(字面或比喻)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): 源自 G4862 與 G2476(包括其旁系形式);; 放在一起,即(引申為)(善意地)引薦,或(比喻為)顯明;不及物為站在近旁,或(比喻為)構成
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 顯明 — 約翰福音 15:13, 羅馬書 3:5, 羅馬書 5:20, 以弗所書 1:6-8, 以弗所書 2:7, 提摩太前書 1:16
- 在於 — 以賽亞書 53:6, 彼得前書 3:18, 約翰一書 3:16, 約翰一書 4:9-10
反向參照(24): 創世記 22:2, 創世記 22:12, 士師記 9:17, 以賽亞書 42:16, 以西結書 16:8, 撒迦利亞書 9:17, 馬太福音 7:11, 路加福音 6:35, 路加福音 7:37, 路加福音 18:13, 約翰福音 3:16, 羅馬書 5:6, 羅馬書 8:30, 羅馬書 8:39, 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 8:9, 加拉太書 2:16, 以弗所書 2:4, 以弗所書 2:5, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 提摩太前書 1:15, 希伯來書 2:9, 希伯來書 9:15, 彼得前書 4:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容