士師記 9:17

← 士師記 9:16	士師記 9:17 (北京官話譯本)	士師記 9:18 →
現在你們立亞庇米力爲王、這是按著誠實公義麼、是善待耶路巴力和他的全家麼、是照著他所行的報答他麼。	我父冒死爲你們爭戰、拯救你們脫離米甸人的手。	你們如今竟自起來攻擊我的父家、將他兒子七十人殺在一塊磐石上、將他婢女所生的兒子亞庇米力因爲是你們本族的人立爲示劍人的王。

經文

北京官話譯本

我父^H1冒死^H5315爲你們^H7993爭戰^H3898、拯救^H5337你們脫離米甸人的^H4080手^H3027。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲשֶׁר־נִלְחַם אָבִי עֲלֵיכֶם וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־נַפְשֹׁו מִנֶּגֶד וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד מִדְיָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
נִלְחַ֥ם	nil.Cham	H3898	HVNp3ms
אָבִ֖/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
עֲלֵי/כֶ֑ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ	va/i.yash.Lekh	H7993	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַפְשׁ/וֹ֙	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
מִ/נֶּ֔גֶד	mi./Ne.ged	H5048	HR/R	—
וַ/יַּצֵּ֥ל	va/i.ya.Tzel	H5337	HC/Vhw3ms
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
מִדְיָֽן	mid.Yan	H4080	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): 與 מִדְיָן (midyân) [H4079] 相同；; 米甸，亞伯拉罕之子；又指他的地方及（集合名詞為）他的後裔
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 9 章 › 第 17 節