本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 12:11
啟示錄 12:11
| ← 啟示錄 12:10 | 啟示錄 12:11 (北京官話譯本) | 啟示錄 12:12 → |
|---|---|---|
我聽見天上有大聲說、我天主的救恩大能、和他的國、並他所立的基督的權柄、現在都彰顯了、因爲那在我天主面前晝夜讒毀我弟兄的、已被趕逐落地。
|
他們至死不愛性命、靠著羔羊的血、並他們所見證的道、勝了他。
|
所以天和住在天上的、都當快樂住在地上和海裏的、必然有禍、因爲魔鬼自己知道沒有幾時、就怒忿忿的到你們那裏去了。
|
經文
他們G846至G891死G2288不G3756愛G25性命G5590、靠著G1223羔羊的G721血G129、並G2532他們G846所見證的G3141道G3056、勝了G3528他G846。
καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἐνίκησαν |
enikēsan | G3528 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου |
arniou | G721 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μαρτυρίας |
marturias | G3141 | N-GSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠγάπησαν |
ēgapēsan | G25 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞，源自 G704；; 小羊羔
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系（取終點的概念）；; （指時間）直到，或（指地點）一直到. 參看 G3360。
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): 源自 G3144；; 所提供的證據（司法上的或一般的）
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): 源自 G3529；; 制伏（字面或比喻）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 血 — 啟示錄 7:10-14, 啟示錄 14:1-4, 啟示錄 15:3
- 道 — 啟示錄 1:2, 啟示錄 1:9, 啟示錄 6:9, 啟示錄 11:7, 啟示錄 12:17, 啟示錄 19:10
- 不愛 — 路加福音 14:26, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 21:13, 希伯來書 11:35-38, 啟示錄 2:10, 啟示錄 2:13, 啟示錄 20:4
- 勝了 — 約翰福音 16:33, 羅馬書 8:33-39, 羅馬書 16:20, 哥林多前書 15:57, 哥林多後書 10:3-5, 以弗所書 6:13-18, 提摩太後書 4:7-8, 希伯來書 2:14-15, 約翰一書 2:13-14, 約翰一書 4:4, 約翰一書 5:5, 啟示錄 2:7, 啟示錄 2:11, 啟示錄 2:17, 啟示錄 2:26, 啟示錄 3:5, 啟示錄 3:12, 啟示錄 3:21
反向參照（29）： 士師記 5:18, 士師記 9:17, 士師記 12:3, 詩篇 17:4, 箴言 4:13, 箴言 14:3, 箴言 23:23, 耶利米書 9:3, 以西結書 13:23, 但以理書 3:18, 但以理書 3:28, 馬太福音 16:25, 馬可福音 8:35, 路加福音 9:24, 路加福音 21:16, 約翰福音 1:29, 約翰福音 12:25, 羅馬書 8:37, 哥林多前書 1:6, 以弗所書 6:17, 提摩太後書 1:8, 希伯來書 12:4, 彼得前書 2:21, 約翰一書 5:4, 啟示錄 5:6, 啟示錄 7:14, 啟示錄 12:8, 啟示錄 15:2, 啟示錄 17:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容