本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 1:29
約翰福音 1:29
| ← 約翰福音 1:28 | 約翰福音 1:29 (北京官話譯本) | 約翰福音 1:30 → |
|---|---|---|
約翰這樣作見證、是在約但河外伯大巴喇就是他施洗的地方。
|
次日約翰見耶穌到他這裏來、就說、這是天主的羔羊、背負世人罪孽的。
|
我曾說、有一個人比我後來、反在我以前、因爲他本來在我以前、所說的就是這個人。
|
經文
次日G1887約翰G2491見G991耶穌G2424到G4314他G846這裏來G2064、就G2532說G3004、這是G2396天主的G2316羔羊G286、背負G142世人G2889罪孽G266的G3588。
Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | |
ἐπαύριον |
epaurion | G1887 | ADV | |
βλέπει |
blepei | G991 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἴδε |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀμνὸς |
amnos | G286 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
αἴρων |
airōn | G142 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根;; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
- G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): 顯然是基本詞;; 羊羔
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): 源自 G1909 與 G839;; 發生在接續的那一天,即(隱含 G2250)明天
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): G1492 的第二人稱單數主動命令式;; 用作感嘆詞,表示驚訝;看哪!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
經文交叉參照
- 這是 — 創世記 22:7-8, 出埃及記 12:3-13, 民數記 28:3-10, 以賽亞書 53:7, 約翰福音 1:36, 使徒行傳 8:32, 彼得前書 1:19, 啟示錄 5:6, 啟示錄 5:8, 啟示錄 5:12-13, 啟示錄 6:1, 啟示錄 6:16, 啟示錄 7:9-10, 啟示錄 7:14, 啟示錄 7:17, 啟示錄 12:11, 啟示錄 13:8, 啟示錄 14:1, 啟示錄 14:4, 啟示錄 14:10, 啟示錄 15:3, 啟示錄 17:14, 啟示錄 19:7, 啟示錄 19:9, 啟示錄 21:9, 啟示錄 21:14, 啟示錄 21:22-23, 啟示錄 21:27, 啟示錄 22:1-3
- 背負 — 出埃及記 28:38, 利未記 10:17, 利未記 16:21-22, 民數記 18:1, 民數記 18:23
- 的 — 以賽亞書 53:11, 何西阿書 14:2, 馬太福音 20:28, 使徒行傳 13:39, 哥林多前書 15:3, 哥林多後書 5:21, 加拉太書 1:4, 加拉太書 3:13, 提摩太前書 2:6, 提多書 2:14, 希伯來書 1:3, 希伯來書 2:17, 希伯來書 9:28, 彼得前書 2:24, 彼得前書 3:18, 約翰一書 2:2, 約翰一書 3:5, 約翰一書 4:10, 啟示錄 1:5
反向參照(47): 出埃及記 29:38, 利未記 1:10, 利未記 4:32, 利未記 12:6, 利未記 14:10, 民數記 7:39, 民數記 21:9, 撒母耳記下 24:10, 歷代志上 21:8, 約伯記 7:21, 詩篇 65:3, 詩篇 85:3, 以賽亞書 65:1, 以西結書 46:13, 撒迦利亞書 3:4, 撒迦利亞書 3:9, 撒迦利亞書 12:10, 撒迦利亞書 13:1, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 1:21, 馬可福音 11:31, 路加福音 1:77, 路加福音 3:18, 路加福音 9:31, 約翰福音 1:15, 約翰福音 3:17, 約翰福音 4:42, 約翰福音 5:33, 約翰福音 6:51, 約翰福音 6:69, 約翰福音 10:41, 約翰福音 11:52, 約翰福音 19:5, 使徒行傳 13:25, 使徒行傳 13:38, 使徒行傳 19:4, 羅馬書 11:27, 哥林多前書 5:7, 哥林多後書 5:14, 提摩太前書 1:15, 提摩太前書 4:10, 希伯來書 2:9, 希伯來書 9:26, 希伯來書 10:4, 希伯來書 12:2, 約翰一書 1:7, 約翰一書 4:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容