利未記 1:10

← 利未記 1:9	利未記 1:10 (北京官話譯本)	利未記 1:11 →
惟臟與腿、當用水洗淨、祭司將一切都燒在壇上、這爲燔祭、這爲在主面前馨香的火祭。	若用羊獻爲燔祭、無論用綿羊、用山羊、都當用沒有殘疾的公羊。	當宰在主面前在壇的北邊、作祭司的並亞倫的後嗣、當將血週圍灑在壇上。

經文

北京官話譯本

若用羊^H6629獻^H7133爲燔祭^H5930、無論用綿羊^H3775、用山羊^H5795、都當用^H7126沒有殘疾的^H8549公羊^H2145。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאִם־מִן־הַצֹּאן קָרְבָּנֹו מִן־הַכְּשָׂבִים אֹו מִן־הָעִזִּים לְעֹלָה זָכָר תָּמִים יַקְרִיבֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/צֹּ֨אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
קָרְבָּנ֧/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/כְּשָׂבִ֛ים	ha./ke.sa.Vim	H3775	HTd/Ncmpa
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/עִזִּ֖ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa
לְ/עֹלָ֑ה	le./'o.Lah	H5930	HR/Ncfsa
זָכָ֥ר	za.Khar	H2145	HAamsa
תָּמִ֖ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
יַקְרִיבֶֽ/נּוּ	yak.ri.Ve./nu	H7126	HVhi3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): 顯然是 כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532] 經字母換位而成的形式；; 小綿羊
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): 或 קֻרְבָּן (qurbân)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 被帶到祭壇前之物，即獻祭的禮物
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 1 章 › 第 10 節