本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 53:6
以賽亞書 53:6
| ← 以賽亞書 53:5 | 以賽亞書 53:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 53:7 → |
|---|---|---|
他因我們的愆尤受傷損、爲我們的罪惡受折、磨身受刑罰使我們得平康、體受鞭撻使我們得痊愈。
|
我們盡都迷亡如羊、各行已道、主使他因我們衆人的罪愆身受苦難。
|
他受窘迫、自己卑小、如羔羊被拉到死地、不曾開口如羊在翦毛的人面前無聲他也這樣不曾開口
|
經文
我們盡都迷亡H8582如羊H6629、各H376行H6437已道、主H3068使他因我們衆人的罪愆H5771身受苦難H6293。
כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ אִישׁ לְדַרְכֹּו פָּנִינוּ וַיהוָה הִפְגִּיעַ בֹּו אֵת עֲוֹן כֻּלָּנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלָּ֨/נוּ֙ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | — |
כַּ/צֹּ֣אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
תָּעִ֔ינוּ |
ta.'I.nu | H8582 | HVqp1cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/דַרְכּ֖/וֹ |
le./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | — |
פָּנִ֑ינוּ |
pa.Ni.nu | H6437 | HVqp1cp | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִפְגִּ֣יעַ |
hif.Gi.a' | H6293 | HVhp3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
כֻּלָּֽ/נוּ |
ku.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根;; 碰上,或出於偶然,或出於暴力,或(比喻為)出於懇求
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根;; 轉;引申為面向,即顯現、觀看等
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn);(詩篇 144:13),源自一個未使用的字根,意為遷移;; 羊群(綿羊或山羊)的集合名稱;亦比喻為(指人)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根;; 搖擺不定,即蹣跚或迷途(字面或比喻);亦作二者的使役義
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
經文交叉參照
- 我們盡都 — 詩篇 119:176, 馬太福音 18:12-14, 路加福音 15:3-7, 羅馬書 3:10-19, 彼得前書 2:25
- 已 — 以賽亞書 55:7, 以賽亞書 56:11, 以西結書 3:18, 羅馬書 4:25, 雅各書 5:20, 彼得前書 3:18
- 使他因我們衆人的罪愆身受苦難 — 詩篇 69:4
反向參照(51): 創世記 8:21, 創世記 22:6, 創世記 22:10, 出埃及記 12:6, 出埃及記 28:38, 出埃及記 29:10, 利未記 1:10, 利未記 3:2, 利未記 3:8, 利未記 3:12, 利未記 3:13, 利未記 4:4, 利未記 4:24, 利未記 10:17, 利未記 16:10, 利未記 16:17, 利未記 16:21, 民數記 15:31, 民數記 18:1, 申命記 3:26, 列王紀上 8:46, 約伯記 40:4, 詩篇 14:3, 詩篇 40:12, 詩篇 53:3, 詩篇 119:101, 詩篇 130:3, 箴言 7:25, 傳道書 7:20, 以賽亞書 53:4, 以賽亞書 53:5, 以賽亞書 64:6, 耶利米書 50:6, 以西結書 4:5, 以西結書 43:22, 約珥書 2:27, 馬太福音 10:6, 馬太福音 15:24, 路加福音 12:32, 路加福音 15:4, 約翰福音 10:7, 約翰福音 10:11, 約翰福音 18:8, 羅馬書 3:12, 羅馬書 5:8, 哥林多後書 5:14, 加拉太書 3:11, 以弗所書 2:3, 提摩太前書 2:6, 彼得前書 2:24, 約翰一書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容