創世記 22:10

← 創世記 22:9	創世記 22:10 (北京官話譯本)	創世記 22:11 →
到了天主所指示的地方、亞伯拉罕在那裏築壇、擺柴、捆綁他的兒子以撒放在壇上的柴上	亞伯拉罕伸手拿刀、要殺他的兒子。	主的使者從天上呼叫他說、亞伯拉罕亞伯拉罕、亞伯拉罕說、我在這裏。

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕^H85伸^H7971手^H3027拿^H3947刀^H3979、要殺^H7819他的兒子^H1121。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת־יָדֹו וַיִּקַּח אֶת־הַמַּאֲכֶלֶת לִשְׁחֹט אֶת־בְּנֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָד֔/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֖ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת	ha./ma.'a.Khe.let	H3979	HTd/Ncfsa
לִ/שְׁחֹ֖ט	li/sh.Chot	H7819	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֽ/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H3979 — מַאֲכֶלֶת (maʼăkeleth, mah-ak-eh'-leth): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 用以吃東西的器具，即刀
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 22 章 › 第 10 節