本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 22:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 22 章 > 第 18 節

創世記 22:18


← 創世記 22:17 創世記 22:18 (北京官話譯本) 創世記 22:19 →
我必大大的賜福與你、必使你的子孫繁多、如同天上的星辰、海邊的塵沙、你的子孫、必得仇敵的城邑爲業。
因爲你遵我的命令、天下萬民、必要因你的子孫得福。
亞伯拉罕囘到僕人那裏、都一同起身往別是巴去了亞伯拉罕就住在別是巴

經文

北京官話譯本

因爲H834 H6118你遵H8085我的命令H6963、天下H776萬民H1471、必要因你的子孫H2233得福H1288。


希伯來文原文

וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ
ve./hit.ba.ra.Khu H1288 HC/Vtq3cp
בְ/זַרְעֲ/ךָ֔
ve./zar.'a./Kha H2233 HR/Ncmsc/Sp2ms
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc —
גּוֹיֵ֣י
go.Yei H1471 HNcmpc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
עֵ֕קֶב
'E.kev H6118 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
שָׁמַ֖עְתָּ
sha.Ma'.ta H8085 HVqp2ms
בְּ/קֹלִֽ/י
be./ko.L/i H6963 HR/Ncmsc/Sp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 種子;比喻為果實、植物、播種期、後裔
  • H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117],取 עָקֵב (ʻâqêb) [H6119] 之義;; 腳跟,即(比喻為)任何事物的末後(作副詞用,永遠);又指結果,即報償;因此(作副詞帶介詞或作關係詞)因為
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl);源自一個未使用的字根,意為大聲呼喊;; 聲音或響聲
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 22 章 › 第 18 節