本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 11:8
希伯來書 11:8
| ← 希伯來書 11:7 | 希伯來書 11:8 (北京官話譯本) | 希伯來書 11:9 → |
|---|---|---|
挪亞有信、蒙天主指示他未來的事、就敬畏天主、造了方舟、叫自己的全家、都能得救、他因爲有信、顯明那世上的人、都是有罪的、並且能得那因信而得的義
|
亞伯拉罕有信、蒙主命他出去往將來得以爲業的地方去、他就遵命去了、出去的時候、郤還不知往何方去。
|
他因爲有信、住在天主應許他的地方、郤像在異邦爲客旅、和那後蒙天主應許的以撒雅各一樣的住在帳幕裏
|
經文
亞伯拉罕G11有信G4102、蒙主命G2564他出去G1831往G1519將來G3195得G2983以爲G1519業G2817的G3739地方G5117去、他就遵命G5219去了、出去G1831的時候、郤還不G3361知G1987往何方G4226去G2064。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλε λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθε, μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καλούμενος |
kaloumenos | G2564 | V-PPP-NSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὑπήκουσεν |
hupēkousen | G5219 | V-AAI-3S | |
ἐξελθεῖν |
exelthein | G1831 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἤμελλε |
ēmelle | G3195 | V-IAI-3S-ATT | |
λαμβάνειν |
lambanein | G2983 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κληρονομίαν, |
klēronomian | G2817 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐξῆλθε, |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιστάμενος |
epistamenos | G1987 | V-PNP-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
ἔρχεται. |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語(H85);; 亞伯拉罕,希伯來人的先祖. (使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): 顯然是 G2186 的關身語態(隱含 G3563);; 將心思放在其上,即理解,或熟悉
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): 源自 G2818;; 繼承權,即(具體)祖業或(一般)產業
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4226 — ποῦ (poû, poo): 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)(什麼)的屬格(或許與 G4225 相同,以疑問的升調使用);; 作地方副詞;在(引申為往)何處
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): 源自 G5259 與 G191;; 在下聽(作為下屬),即留心傾聽;引申為遵從或順服命令或權柄
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 亞伯拉罕 — 創世記 11:31, 創世記 12:1-4, 約書亞記 24:3, 尼希米記 9:7-8, 以賽亞書 41:2, 以賽亞書 51:2, 使徒行傳 7:2-4
- 遵命 — 創世記 15:5, 創世記 22:18, 馬太福音 7:24-25, 羅馬書 1:5, 羅馬書 6:17, 羅馬書 10:16, 哥林多後書 10:5, 希伯來書 5:9, 希伯來書 11:33, 雅各書 2:14-16, 彼得前書 1:22, 彼得前書 3:1, 彼得前書 4:17
- 的 — 創世記 12:7, 創世記 13:15-17, 創世記 15:7-8, 創世記 17:8, 創世記 26:3, 申命記 9:5, 詩篇 105:9-11, 以西結書 36:24
反向參照(41): 創世記 6:22, 創世記 12:4, 創世記 12:5, 創世記 15:6, 創世記 15:13, 創世記 20:13, 創世記 22:3, 創世記 26:5, 出埃及記 10:26, 出埃及記 19:5, 民數記 9:5, 民數記 10:30, 約書亞記 6:12, 撒母耳記下 24:19, 列王紀上 17:15, 列王紀下 4:5, 列王紀下 5:14, 約伯記 36:11, 約伯記 42:9, 詩篇 22:4, 詩篇 56:8, 耶利米書 13:5, 馬太福音 1:24, 馬太福音 2:21, 馬可福音 11:4, 路加福音 22:13, 約翰福音 2:5, 約翰福音 13:17, 使徒行傳 6:7, 使徒行傳 7:3, 使徒行傳 8:27, 使徒行傳 12:9, 使徒行傳 16:6, 羅馬書 2:8, 羅馬書 15:18, 加拉太書 3:1, 加拉太書 5:6, 加拉太書 5:7, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 6:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容