本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 19:5
出埃及記 (出伊及記) 19:5
| ← 出埃及記 19:4 | 出埃及記 19:5 (北京官話譯本) | 出埃及記 19:6 → |
|---|---|---|
我向伊及人怎樣行我怎樣帶領你們、如鷹負雛在翅膀上、引導你們歸我、你們都看見了。
|
現在你們若聽從我的話、遵守我的約、雖然普天下都屬我、我必從萬國中特選你們爲我子民。
|
你們必在我面前成爲祭司國、算爲聖民、這些話你都須告訴以色列人。
|
經文
現在你們若聽從H8085我的話H6963、遵守H8104我的約H1285、雖然普天下H776都屬我、我必從萬國中H5971特選你們爲我子民H5459。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְעַתָּה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁמ֤וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
תִּשְׁמְעוּ֙ |
tish.me.'U | H8085 | HVqi2mp | |
בְּ/קֹלִ֔/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם |
u./she.mar.Tem | H8104 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֑/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וִ/הְיִ֨יתֶם |
vi/h.Yi.tem | H1961 | HC/Vqq2mp | — |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
סְגֻלָּה֙ |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): 一個未使用的字根的陰性被動分詞，該字根意為關閉；; 財寶（因被嚴密收藏）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
經文交叉參照
- 特選 — 申命記 4:20, 申命記 7:6, 申命記 14:2, 申命記 14:21, 申命記 26:18, 申命記 32:8-9, 列王紀上 8:53, 詩篇 135:4, 以賽亞書 41:8, 以賽亞書 43:1, 耶利米書 10:16, 瑪拉基書 3:17, 提多書 2:14
- 普天下 — 出埃及記 9:29, 申命記 10:14, 約伯記 41:11, 詩篇 24:1, 詩篇 50:11, 但以理書 4:34-35, 哥林多前書 10:26, 哥林多前書 10:28
- 你們若 — 出埃及記 23:22, 出埃及記 24:7, 申命記 11:27, 申命記 28:1, 約書亞記 24:24, 撒母耳記上 15:22, 以賽亞書 1:19, 耶利米書 7:23, 耶利米書 11:4-7, 希伯來書 11:8
- 遵守 — 申命記 5:2, 詩篇 25:10, 詩篇 103:17-18, 以賽亞書 56:4, 耶利米書 31:31-33
反向參照（64）： 創世記 17:7, 創世記 34:7, 出埃及記 4:22, 出埃及記 6:7, 出埃及記 15:16, 出埃及記 19:22, 出埃及記 22:31, 出埃及記 28:2, 出埃及記 33:16, 出埃及記 34:9, 利未記 20:24, 利未記 22:32, 利未記 26:12, 利未記 26:15, 利未記 26:45, 民數記 23:9, 申命記 4:13, 申命記 28:9, 申命記 29:12, 申命記 33:3, 士師記 20:7, 撒母耳記上 10:1, 撒母耳記上 12:12, 撒母耳記上 12:22, 撒母耳記下 7:23, 撒母耳記下 20:19, 撒母耳記下 23:3, 列王紀上 3:8, 列王紀上 11:38, 列王紀下 17:35, 歷代志上 16:13, 歷代志上 17:22, 歷代志下 5:10, 歷代志下 8:9, 歷代志下 13:10, 歷代志下 20:7, 詩篇 33:12, 詩篇 50:7, 詩篇 50:12, 詩篇 68:10, 詩篇 74:12, 詩篇 114:2, 詩篇 115:9, 詩篇 148:14, 以賽亞書 43:4, 以賽亞書 45:4, 以賽亞書 63:8, 耶利米書 2:3, 耶利米書 11:2, 耶利米書 13:11, 耶利米書 31:32, 耶利米書 51:19, 以西結書 20:12, 以西結書 23:4, 何西阿書 2:1, 阿摩司書 3:2, 阿摩司書 6:1, 撒迦利亞書 2:12, 瑪拉基書 2:11, 馬太福音 20:2, 使徒行傳 27:23, 希伯來書 8:9, 希伯來書 8:10, 彼得前書 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容