約伯記 41:11

← 約伯記 41:10	約伯記 41:11 (北京官話譯本)	約伯記 41:12 →
猛勇的人無一敢招惹他、有誰竟敢與我對敵呢	誰先勝我使我求和呢。天下萬物都是屬我的。	我不能不論利未雅談的肢體和他的力氣、並他美好的鱗甲。

經文

北京官話譯本

誰先勝^H6923我使我求和^H7999呢。天下萬物^H8064都是屬我的。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם לִי־הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
הִ֭קְדִּימַ/נִי	Hik.di.ma./ni	H6923	HVhp3ms/Sp1cs
וַ/אֲשַׁלֵּ֑ם	va./'a.sha.Lem	H7999	HC/Vpi1cs
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/שָּׁמַ֣יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
לִ/י	li/-		HR/Sp1cs	—
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): 原始字根；; 伸出（自己），即在前；由此引申為預先、急忙、迎接（通常為援助）
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 11 節