哥林多前書 10:26

← 哥林多前書 10:25	哥林多前書 10:26 (北京官話譯本)	哥林多前書 10:27 →
凡在市上賣的東西不用問甚麼就吃、免得良心有虧	因爲地和地上所有之物、全是屬主的	倘有不信的人請你們你們如願意去、所有擺設在面前的食物、都不用問甚麼就吃、免得良心有虧。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063地^G1093和^G2532地上^G846所有之物^G4138、全是屬主的^G2962

希臘文原文

τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γῆ	gē	G1093	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πλήρωμα	plērōma	G4138	N-NSN
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): 源自 G4137；; 充滿或完成，即（主觀地）充滿之物（如內容、補充、豐盛、眾多），或（客觀地）被充滿之物（如容器、履行、期限）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容