申命記 23:24

← 申命記 23:23	申命記 23:24 (北京官話譯本)	申命記 23:25 →
你口中出言在你天主耶和華面前許願獻禮物、你必當遵照你所出的言語去行。	你若進你鄰舍的葡萄園、可以任意將葡萄吃足、只是不可裝在你的器皿中拿了去。	你若進你鄰舍的禾稼中、可以用手摘穗子、只是不可用鐮刀割你鄰舍的禾稼

經文

北京官話譯本

你若進^H935你鄰舍的^H7453葡萄園^H3754、可以任意^H5315將葡萄^H6025吃^H398足^H7648、只是不可裝^H5414在你的器皿中^H3627拿了去。

希伯來文原文

כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ וְאֶל־כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּן׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
תָבֹא֙	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
בְּ/כֶ֣רֶם	be./Khe.rem	H3754	HR/Ncbsc
רֵעֶ֔/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אָכַלְתָּ֧	ve./'a.khal.Ta	H398	HC/Vqq2ms
עֲנָבִ֛ים	'a.na.Vim	H6025	HNcmpa
כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖	ke./naf.she./Kha	H5315	HR/Ncbsc/Sp2ms
שָׂבְעֶ֑/ךָ	sa.ve.'E./kha	H7648	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶֽל	ve./'el-	H413	HC/R	—
כֶּלְיְ/ךָ֖	kel.ye./Kha	H3627	HNcmsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִתֵּֽן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): 源自一個未使用的字根，可能意為結果子；; 葡萄
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): 源自 שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]；; 飽足（指食物，或（比喻為）喜樂）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬可福音 2:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 23 章 › 第 24 節