申命記 23:25

← 申命記 23:24	申命記 23:25 (北京官話譯本)	申命記 24:1 →
你若進你鄰舍的葡萄園、可以任意將葡萄吃足、只是不可裝在你的器皿中拿了去。	你若進你鄰舍的禾稼中、可以用手摘穗子、只是不可用鐮刀割你鄰舍的禾稼	人若娶妻後見妻有可憎嫌的事不喜悅他、就寫離書交與他手中、叫他離開他家

經文

北京官話譯本

你若進^H935你鄰舍的^H7453禾稼中^H7054、可以用手^H3027摘^H6998穗子^H4425、只是不可用鐮刀^H2770割^H5130你鄰舍的^H7453禾稼^H7054
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי תָבֹא בְּקָמַת רֵעֶךָ וְקָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּיָדֶךָ וְחֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶךָ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
תָבֹא֙	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
בְּ/קָמַ֣ת	be./ka.Mat	H7054	HR/Ncfsc
רֵעֶ֔/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
וְ/קָטַפְתָּ֥	ve./ka.taf.Ta	H6998	HC/Vqq2ms
מְלִילֹ֖ת	me.li.Lot	H4425	HNcfpa
בְּ/יָדֶ֑/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/חֶרְמֵשׁ֙	ve./cher.Mesh	H2770	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תָנִ֔יף	ta.Nif	H5130	HVhi2ms
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
קָמַ֥ת	ka.Mat	H7054	HNcfsc
רֵעֶֽ/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2770 — חֶרְמֵשׁ (chermêsh, kher-mashe'): 源自 חָרַם (châram) [H2763]；; 鐮刀（因其切割）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4425 — מְלִילָה (mᵉlîylâh, mel-ee-law'): 源自 מְלַל (mᵉlal) [H4449]（取割取之義（參看 מוּל (mûwl) [H4135]））；; 穀穗（因其被割下）
H5130 — נוּף (nûwph, noof): 原始字根；; 顫動（即上下振動或前後搖擺）；用法極廣（包括灑、招手、摩擦、杖打腳掌、鋸、搖等）
H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): 原始字根；; 剝去
H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): קוּם (qûwm) [H6965] 的主動分詞的陰性形式；; 升起之物，即禾稈
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 23 章 › 第 25 節