الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 23 > عدد 25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:25

← التثنية 23:24	التثنية 23:25 (AVD)	التثنية 24:1 →
«إِذَا دَخَلْتَ كَرْمَ صَاحِبِكَ فَكُلْ عِنَبًا حَسَبَ شَهْوَةِ نَفْسِكَ، شَبْعَتَكَ. وَلَكِنْ فِي وِعَائِكَ لَا تَجْعَلْ.	إِذَا دَخَلْتَ زَرْعَ صَاحِبِكَ فَٱقْطِفْ سَنَابِلَ بِيَدِكَ، وَلَكِنْ مِنْجَلًا لَا تَرْفَعْ عَلَى زَرْعِ صَاحِبِكَ.	«إِذَا أَخَذَ رَجُلٌ ٱمْرَأَةً وَتَزَوَّجَ بِهَا، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ لِأَنَّهُ وَجَدَ فِيهَا عَيْبَ شَيْءٍ، وَكَتَبَ لَهَا كِتَابَ طَلَاقٍ وَدَفَعَهُ إِلَى يَدِهَا وَأَطْلَقَهَا مِنْ بَيْتِهِ،

نص العدد

AVD

إِذَا^H3588 دَخَلْتَ^H935 زَرْعَ^H7054 صَاحِبِكَ^H7453 فَٱقْطِفْ^H6998 سَنَابِلَ^H4425 بِيَدِكَ،^H3027 وَلَكِنْ^H2770 مِنْجَلًا^H2770 لَا^H3808 تَرْفَعْ^H5130 عَلَى^H5921 زَرْعِ^H7054 صَاحِبِكَ.^H7453

العبرية الأصلية

כִּי תָבֹא בְּקָמַת רֵעֶךָ וְקָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּיָדֶךָ וְחֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶךָ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
תָבֹא֙	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
בְּ/קָמַ֣ת	be./ka.Mat	H7054	HR/Ncfsc
רֵעֶ֔/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
וְ/קָטַפְתָּ֥	ve./ka.taf.Ta	H6998	HC/Vqq2ms
מְלִילֹ֖ת	me.li.Lot	H4425	HNcfpa
בְּ/יָדֶ֑/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/חֶרְמֵשׁ֙	ve./cher.Mesh	H2770	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תָנִ֔יף	ta.Nif	H5130	HVhi2ms
עַ֖ל	'al	H5921	HR
קָמַ֥ת	ka.Mat	H7054	HNcfsc
רֵעֶֽ/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2770 — חֶרְמֵשׁ (chermêsh, kher-mashe'): من חָרַם (châram) [H2763]; منجل (لكونه يقطع)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4425 — מְלִילָה (mᵉlîylâh, mel-ee-law'): من מְלַל (mᵉlal) [H4449] بمعنى قطع السنابل، قارن מוּל (mûwl) [H4135]; سنبلة (لكونها مقطوعة)
H5130 — נוּף (nûwph, noof): جذر أولي; ٱهْتَزَّ (أي تَذَبْذَبَ صعودًا ونزولًا، أو تَأَرْجَحَ ذهابًا وإيابًا)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (بما في ذلك النضح، والإيماء، والدَّلْك، والضرب على القدمين، والنشر، والترديد، إلخ.)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): جذر أولي; جَرَّدَ
H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): مؤنث اسم الفاعل من קוּם (qûwm) [H6965]; شيء يقوم، أي ساق من الزرع
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱقْطِفْ — متى 12:1-2, مرقس 2:23, لوقا 6:1-2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الحصاد
نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْحُبُوب; ٱلْمِلْكِيَّة; الْمِنْجَلُ; السرقة واللصوص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 23 › عدد 25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:25

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:25

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 23:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث