الكتاب المقدس > متى > أصحاح 12 > عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:1

← متى 11:30 [كلام يسوع]	متى 12:1 (AVD)	متى 12:2 →
لِأَنَّ نِيرِي هَيِّنٌ وَحِمْلِي خَفِيفٌ».	فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ ذَهَبَ يَسُوعُ فِي ٱلسَّبْتِ بَيْنَ ٱلزُّرُوعِ، فَجَاعَ تَلَامِيذُهُ وَٱبْتَدَأُوا يَقْطِفُونَ سَنَابِلَ وَيَأْكُلُونَ.	فَٱلْفَرِّيسِيُّونَ لَمَّا نَظَرُوا قَالُوا لَهُ: «هُوَذَا تَلَامِيذُكَ يَفْعَلُونَ مَا لَا يَحِلُّ فَعْلُهُ فِي ٱلسَّبْتِ!».

نص العدد

AVD

فِي^G1722 ذَلِكَ^G1565 ٱلْوَقْتِ^{G3588 G2540} ذَهَبَ^G4198 يَسُوعُ^{G3588 G2424} فِي^{G3588 G4521} ٱلسَّبْتِ^{G3588 G4521} بَيْنَ^G1223 ٱلزُّرُوعِ،^{G3588 G4702} فَجَاعَ^{G1161 G3983} تَلَامِيذُهُ^{G3588 G3101 G846} وَٱبْتَدَأُوا^{G2532 G757} يَقْطِفُونَ^G5089 سَنَابِلَ^G4719 وَيَأْكُلُونَ.^{G2532 G2068}

اليونانية الأصلية

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασι διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐν	En	G1722	PREP
ἐκείνῳ	ekeinō	G1565	D-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
καιρῷ	kairō	G2540	N-DSM
ἐπορεύθη	eporeuthē	G4198	V-AOI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
σάββασι	sabbasi	G4521	N-DPN
διὰ	dia	G1223	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
σπορίμων·	sporimōn	G4702	A-GPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπείνασαν,	epeinasan	G3983	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξαντο	ērxanto	G756	V-ADI-3P	—
τίλλειν	tillein	G5089	V-PAN
στάχυας	stachuas	G4719	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσθίειν.	esthiein	G2068	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): من المماثل لـ G3993 (عبر فكرة الكد الموجع؛ "ذوى"); أن يجوع (على الإطلاق أو نسبيًّا)؛ ومجازًا، أن يشتهي
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات
G4702 — σπόριμος (spórimos, spor'-ee-mos): من G4703; مزروع، أي جمع المحايد: حقل مزروع
G4719 — στάχυς (stáchys, stakh'-oos): من أساس G2476; سنبلة، إذ تبرز من الساق
G5089 — τίλλω (tíllō, til'-lo): ربما قريب من بديل G138، وهكذا إلى G4951; أَنْ يَقْطِفَ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَقْطِفُونَ — التثنية 23:25
ذَهَبَ — مرقس 2:23-28, لوقا 6:1-5

إحالات متبادلة (3): متى 21:18, يوحنا 9:14, أعمال الرسل 10:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجوع الجسدي; السبت
توري: السبت
نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْحُبُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السبت; ٱلتَّقْلِيدُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 12 › عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:1

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث