متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:30
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 11 > عدد 30
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:30
| ← متى 11:29 [كلام يسوع] | متى 11:30 (AVD) [كلام يسوع] | متى 12:1 → |
|---|---|---|
اِحْمِلُوا نِيرِي عَلَيْكُمْ وَتَعَلَّمُوا مِنِّي، لِأَنِّي وَدِيعٌ وَمُتَوَاضِعُ ٱلْقَلْبِ، فَتَجِدُوا رَاحَةً لِنُفُوسِكُمْ.
|
لِأَنَّ نِيرِي هَيِّنٌ وَحِمْلِي خَفِيفٌ».
|
فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ ذَهَبَ يَسُوعُ فِي ٱلسَّبْتِ بَيْنَ ٱلزُّرُوعِ، فَجَاعَ تَلَامِيذُهُ وَٱبْتَدَأُوا يَقْطِفُونَ سَنَابِلَ وَيَأْكُلُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّG3588 G1063 نِيرِيG2218 G1473 هَيِّنٌG5543 وَحِمْلِيG3588 G2532 G5413 G1473 خَفِيفٌ».G1645 G1510
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζυγός |
zugos | G2218 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
χρηστός, |
chrēstos | G5543 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
φορτίον |
phortion | G5413 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἐλαφρόν |
elaphron | G1645 | A-NSN | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): على الأرجح قريب من G1643 وأساس G1640; خفيف، أي سهل
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): من جذر ζεύγνυμι (zeúgnymi) (قرن، وخصوصا بـ"نير"); اقتران، أي (مجازًا) نير أو عبودية (قانون أو التزام)؛ وأيضًا (حرفيًا) عارضة الميزان (التي تصل الكفّتين)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5413 — φορτίον (phortíon, for-tee'-on): تصغير G5414; قائمة شحن (كجزء من الحمولة)، أي (مجازًا) مهمّة أو خدمة
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): من G5530; مُستعمَل، أي (بالمعنى الضمني) نافع (في السلوك أو الأخلاق)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَحِمْلِي — يوحنا 16:33, كورنثوس الثانية 1:4-5, كورنثوس الثانية 4:17, كورنثوس الثانية 12:9-10
- نِيرِي — أمثال 3:17, ميخا 6:8, أعمال الرسل 15:10, أعمال الرسل 15:28, غلاطية 5:1, غلاطية 5:18, يوحنا الأولى 5:3
إحالات متبادلة (13): التثنية 10:12, الملوك الأول 11:28, الملوك الأول 12:4, الملوك الثاني 9:25, أخبار الأيام الثاني 10:4, المزامير 25:8, أمثال 1:22, إشعياء 43:23, مراثي إرميا 3:27, كورنثوس الثانية 10:5, غلاطية 6:2, تسالونيكي الأولى 2:7, تيموثاوس الأولى 6:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد