ميخا (مِيخَا) 6:8
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 6 > عدد 8
ميخا (مِيخَا) 6:8
| ← ميخا 6:7 | ميخا 6:8 (AVD) | ميخا 6:9 → |
|---|---|---|
هَلْ يُسَرُّ ٱلرَّبُّ بِأُلُوفِ ٱلْكِبَاشِ، بِرِبَوَاتِ أَنْهَارِ زَيْتٍ؟ هَلْ أُعْطِي بِكْرِي عَنْ مَعْصِيَتِي، ثَمَرَةَ جَسَدِي عَنْ خَطِيَّةِ نَفْسِي؟
|
قَدْ أَخْبَرَكَ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ مَا هُوَ صَالِحٌ، وَمَاذَا يَطْلُبُهُ مِنْكَ ٱلرَّبُّ، إِلَّا أَنْ تَصْنَعَ ٱلْحَقَّ وَتُحِبَّ ٱلرَّحْمَةَ، وَتَسْلُكَ مُتَوَاضِعًا مَعَ إِلَهِكَ.
|
صَوْتُ ٱلرَّبِّ يُنَادِي لِلْمَدِينَةِ، وَٱلْحِكْمَةُ تَرَى ٱسْمَكَ: «اِسْمَعُوا لِلْقَضِيبِ وَمَنْ رَسَمَهُ.
|
نص العدد
قَدْH5046 أَخْبَرَكَH5046 أَيُّهَاH120 ٱلْإِنْسَانُH120 مَاH4100 هُوَH4100 صَالِحٌ،H2896 وَمَاذَاH4100 يَطْلُبُهُH1875 مِنْكَH4480 ٱلرَّبُّ،H3068 إِلَّاH3588 H518 أَنْH6213 تَصْنَعَH6213 ٱلْحَقَّH4941 وَتُحِبَّH160 ٱلرَّحْمَةَ،H2617 وَتَسْلُكَH3212 مُتَوَاضِعًاH6800 مَعَH5973 إِلَهِكَ.H430
הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טֹּוב וּמָה־יְהוָה דֹּורֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשֹׂות מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִגִּ֥יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּ֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/מָֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דּוֹרֵ֣שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
מִמְּ/ךָ֗ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֲשׂ֤וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/אַ֣הֲבַת |
ve./'A.ha.vat | H160 | HC/Ncfsc | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וְ/הַצְנֵ֥עַ |
ve./hatz.Ne.a' | H6800 | HC/Vha | |
לֶ֖כֶת |
Le.khet | H3212 | HVqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6800 — צָנַע (tsânaʻ, tsaw-nah'): جذر أولي; تَوَاضَعَ
شواهد العدد المرجعية
- وَمَاذَا — التثنية 10:12-13
- وَتُحِبَّ — المزامير 37:26, المزامير 112:4, المزامير 112:9, إشعياء 57:1-2, متى 5:7, متى 18:32-35, لوقا 6:36, أفسس 4:32, كولوسي 3:12, بطرس الأولى 3:8
- يَا رَجُلَ — رومية 9:20, كورنثوس الأولى 7:16, يعقوب 2:20
- أَنْ تَصْنَعَ — التكوين 18:19, صموئيل الأول 15:22, أمثال 21:3, الجامعة 12:13, إشعياء 1:16-19, إشعياء 58:6-11, إرميا 7:3-6, هوشع 6:6, هوشع 12:6, عاموس 5:24, صفنيا 2:3, متى 3:8-10, مرقس 12:30-34, لوقا 11:42, تيطس 2:11-12, بطرس الثانية 1:5-8
- تَسْلُكَ مُتَوَاضِعًا — التكوين 5:22, اللاويين 26:41, أخبار الأيام الثاني 30:11, أخبار الأيام الثاني 32:26, أخبار الأيام الثاني 33:12-13, أخبار الأيام الثاني 33:19, أخبار الأيام الثاني 33:23, أخبار الأيام الثاني 34:27, إشعياء 57:15, إشعياء 66:2, حزقيال 16:63, دانيآل 4:37, متى 5:3, لوقا 18:13-17, رومية 10:1-3, يعقوب 4:6-10, بطرس الأولى 5:5-6
- مَا هُوَ — صموئيل الأول 12:23, نحميا 9:13, المزامير 73:28, مراثي إرميا 3:26, لوقا 10:42, رومية 7:16, تسالونيكي الثانية 2:16
إحالات متبادلة (28): التكوين 17:1, التثنية 13:4, التثنية 16:20, التثنية 27:10, الملوك الثاني 22:19, المزامير 36:4, المزامير 85:12, الجامعة 6:12, إشعياء 1:12, إشعياء 1:17, إشعياء 5:7, إرميا 9:24, حزقيال 33:14, عاموس 5:14, ميخا 6:1, زكريا 7:9, زكريا 8:16, متى 7:12, متى 11:30, متى 23:23, متى 25:35, لوقا 2:25, لوقا 3:13, لوقا 10:37, يوحنا 6:28, رومية 12:3, العبرانيين 13:16, يوحنا الأولى 5:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء; الرحمة والقسوة; الدين الحق - الدين الباطل; مطالب الله
- توري: السلوك المسيحي; التواضع; ٱلْعَدْل
- نيف: تَنَازُل ٱلله; ٱلْقَدَاسَة; التواضع; الاستقامة; ٱلرَّحْمَةُ; القرابين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد