الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 12

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:12

← متى 7:11 [كلام يسوع]	متى 7:12 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:13 [كلام يسوع] →
فَإِنْ كُنْتُمْ وَأَنْتُمْ أَشْرَارٌ تَعْرِفُونَ أَنْ تُعْطُوا أَوْلَادَكُمْ عَطَايَا جَيِّدَةً، فَكَمْ بِٱلْحَرِيِّ أَبُوكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، يَهَبُ خَيْرَاتٍ لِلَّذِينَ يَسْأَلُونَهُ!	فَكُلُّ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يَفْعَلَ ٱلنَّاسُ بِكُمُ ٱفْعَلُوا هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا بِهِمْ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلنَّامُوسُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ.	«اُدْخُلُوا مِنَ ٱلْبَابِ ٱلضَّيِّقِ، لِأَنَّهُ وَاسِعٌ ٱلْبَابُ وَرَحْبٌ ٱلطَّرِيقُ ٱلَّذِي يُؤَدِّي إِلَى ٱلْهَلَاكِ، وَكَثِيرُونَ هُمُ ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ مِنْهُ!

نص العدد

AVD

فَكُلُّ^{G3956 G3767} مَا^G3745 تُرِيدُونَ^{G2309 G1437} أَنْ^G2443 يَفْعَلَ^G4160 ٱلنَّاسُ^{G3588 G444} بِكُمُ^G4771 ٱفْعَلُوا^G4160 هَكَذَا^G3779 أَنْتُمْ^G4771 أَيْضًا^G2532 بِهِمْ،^G846 لِأَنَّ^G1063 هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 ٱلنَّامُوسُ^{G3588 G3551} وَٱلْأَنْبِيَاءُ.^{G3588 G2532 G4396}

اليونانية الأصلية

πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πάντα	panta	G3956	A-APN
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἂν	an	G302	PRT	—
θέλητε	thelēte	G2309	V-PAS-2P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ποιῶσιν	poiōsin	G4160	V-PAS-3P
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄνθρωποι,	anthrōpoi	G444	N-NPM
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAM-2P
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
νόμος	nomos	G3551	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
προφῆται.	prophētai	G4396	N-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَكُلُّ — لوقا 6:31
لِأَنَّ — اللاويين 19:18, إشعياء 1:17-18, إرميا 7:5-6, حزقيال 18:7-8, حزقيال 18:21, عاموس 5:14-15, ميخا 6:8, زكريا 7:7-10, زكريا 8:16-17, ملاخي 3:5, متى 22:39-40, مرقس 12:29-34, رومية 13:8-10, غلاطية 5:13-14, تيموثاوس الأولى 1:5, يعقوب 2:10-13

إحالات متبادلة (14): التكوين 14:24, التكوين 23:16, التكوين 29:25, التثنية 2:6, التثنية 22:2, صموئيل الأول 30:22, أيوب 16:4, المزامير 15:3, إشعياء 66:19, مرقس 12:31, لوقا 3:13, أعمال الرسل 24:14, أفسس 6:9, تسالونيكي الأولى 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كُلُّ ٱلْأَشْيَاءِ; ٱلْقَاعِدَة ٱلذَّهَبِيَّة
توري: السلوك المسيحي; شريعة الله
نيف: ٱلْوَصَايَا; الواجب; ٱلْقَاعِدَة ٱلذَّهَبِيَّة; الأمانة; المحبة; القريب; الدين; طالبو الرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 12

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:12

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:12

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث