الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:13

← متى 7:12 [كلام يسوع]	متى 7:13 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:14 [كلام يسوع] →
فَكُلُّ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يَفْعَلَ ٱلنَّاسُ بِكُمُ ٱفْعَلُوا هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا بِهِمْ، لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلنَّامُوسُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ.	«اُدْخُلُوا مِنَ ٱلْبَابِ ٱلضَّيِّقِ، لِأَنَّهُ وَاسِعٌ ٱلْبَابُ وَرَحْبٌ ٱلطَّرِيقُ ٱلَّذِي يُؤَدِّي إِلَى ٱلْهَلَاكِ، وَكَثِيرُونَ هُمُ ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ مِنْهُ!	مَا أَضْيَقَ ٱلْبَابَ وَأَكْرَبَ ٱلطَّرِيقَ ٱلَّذِي يُؤَدِّي إِلَى ٱلْحَيَاةِ، وَقَلِيلُونَ هُمُ ٱلَّذِينَ يَجِدُونَهُ!

نص العدد

AVD

«اُدْخُلُوا^G1525 مِنَ^G1223 ٱلْبَابِ^G4439 ٱلضَّيِّقِ،^{G3588 G4728} لِأَنَّهُ^G3754 وَاسِعٌ^G4116 ٱلْبَابُ^{G3588 G4439} وَرَحْبٌ^{G2532 G2149} ٱلطَّرِيقُ^{G3588 G3598} ٱلَّذِي^{G3588 G520} يُؤَدِّي^{G3588 G520} إِلَى^G1519 ٱلْهَلَاكِ،^{G3588 G684} وَكَثِيرُونَ^{G2532 G4183} هُمُ^G1510 ٱلَّذِينَ^{G1525 G3588} يَدْخُلُونَ^{G1525 G3588} مِنْهُ!^{G1223 G846}

اليونانية الأصلية

Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Εἰσέλθετε	Eiselthete	G1525	V-2AAM-2P
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
στενῆς	stenēs	G4728	A-GSF
πύλης·	pulēs	G4439	N-GSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πλατεῖα	plateia	G4116	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πύλη,	pulē	G4439	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐρύχωρος	euruchōros	G2149	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὁδὸς	hodos	G3598	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀπάγουσα	apagousa	G520	V-PAP-NSF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀπώλειαν,	apōleian	G684	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλοί	polloi	G4183	A-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
εἰσερχόμενοι	eiserchomenoi	G1525	V-PNP-NPM
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): من G575 و G71; يقتاد بعيدًا (بمعانٍ شتى)
G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): من مشتق مفترض من G622; هلاك أو خسارة (جسدية أو روحية أو أبدية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2149 — εὐρύχωρος (eurýchōros, yoo-roo'-kho-ros): من εὐρύς (eurýs) (واسع) و G5561; رَحْب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4116 — πλατύς (platýs, plat-oos'): من G4111; منبسط "مسطّحًا" ("رقعة")، أي عريض
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): على ما يبدو كلمة أولية; باب، أي مصراع مدخل ذي ضلفتين (حرفيًّا أو مجازًا)
G4728 — στενός (stenós, sten-os'): على الأرجح من أساس G2476; ضيّق، بسبب عوائق قائمة على مقربة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنَ — أمثال 9:6, إشعياء 55:7, حزقيال 18:27-32, متى 3:2, متى 3:8, متى 18:2-3, متى 23:13, لوقا 9:33, لوقا 13:24, لوقا 13:25, لوقا 14:33, يوحنا 10:9, يوحنا 14:6, أعمال الرسل 2:38-40, أعمال الرسل 3:19, كورنثوس الثانية 6:17, غلاطية 5:24
لِأَنَّهُ — التكوين 6:5, التكوين 6:12, المزامير 14:2-3, إشعياء 1:9, رومية 3:9-19, كورنثوس الثانية 4:4, أفسس 2:2-3, يوحنا الأولى 5:19, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 13:8, رؤيا يوحنا 20:3
ٱلَّذِي يُؤَدِّي — أمثال 7:27, أمثال 16:25, متى 25:41, متى 25:46, رومية 9:22, تسالونيكي الثانية 1:8-9, بطرس الأولى 4:17-18, رؤيا يوحنا 20:15

إحالات متبادلة (19): التكوين 18:24, الملوك الأول 18:22, عزرا 10:13, أيوب 31:3, المزامير 1:1, المزامير 1:6, المزامير 88:11, المزامير 119:104, أمثال 2:9, أمثال 14:12, أمثال 15:9, إشعياء 5:14, إرميا 44:15, متى 7:24, متى 20:16, متى 22:14, مرقس 8:34, أعمال الرسل 16:17, العبرانيين 4:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: طريق الخطية; الخطية والمخلص
توري: ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; الأبواب; الطرق العامة
نيف: ٱلْوَصَايَا; الموت; الأبواب; ٱلْجَحِيم; الطرق العامة; الدين; الباب الضيّق; الطريق; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:13

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث