الكتاب المقدس > متى > أصحاح 23 > عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:13

← متى 23:12 [كلام يسوع]	متى 23:13 (AVD) [كلام يسوع]	متى 23:14 [كلام يسوع] →
فَمَنْ يَرْفَعْ نَفْسَهُ يَتَّضِعْ، وَمَنْ يَضَعْ نَفْسَهُ يَرْتَفِعْ.	«لَكِنْ وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تُغْلِقُونَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ قُدَّامَ ٱلنَّاسِ، فَلَا تَدْخُلُونَ أَنْتُمْ وَلَا تَدَعُونَ ٱلدَّاخِلِينَ يَدْخُلُونَ.	وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تَأْكُلُونَ بُيُوتَ ٱلْأَرَامِلِ، ولِعِلَّةٍ تُطِيلُونَ صَلَوَاتِكُمْ. لِذَلِكَ تَأْخُذُونَ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ.

نص العدد

AVD

«لَكِنْ^G1161 وَيْلٌ^G3759 لَكُمْ^G4771 أَيُّهَا^G1122 ٱلْكَتَبَةُ^G1122 وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ^{G2532 G5330} ٱلْمُرَاؤُونَ!^G5273 لِأَنَّكُمْ^G3754 تُغْلِقُونَ^G2808 مَلَكُوتَ^{G3588 G932} ٱلسَّمَاوَاتِ^{G3588 G3772} قُدَّامَ^G1715 ٱلنَّاسِ،^{G3588 G444} فَلَا^{G1063 G3756} تَدْخُلُونَ^G1525 أَنْتُمْ^G4771 وَلَا^G3761 تَدَعُونَ^G863 ٱلدَّاخِلِينَ^{G3588 G1525} يَدْخُلُونَ.^G1525

اليونانية الأصلية

Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Οὐαὶ	Ouai	G3759	INJ
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Φαρισαῖοι,	Pharisaioi	G5330	N-VPM
ὑποκριταί,	hupokritai	G5273	N-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κλείετε	kleiete	G2808	V-PAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
οὐρανῶν	ouranōn	G3772	N-GPM
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνθρώπων·	anthrōpōn	G444	N-GPM
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰσέρχεσθε,	eiserchesthe	G1525	V-PNI-2P
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
τοὺς	tous	G3588	T-APM
εἰσερχομένους	eiserchomenous	G1525	V-PNP-APM
ἀφίετε	aphiete	G863	V-PAI-2P
εἰσελθεῖν.	eiselthein	G1525	V-2AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): فعل أولي; يُغلق (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): من G5271; ممثل تحت شخصية مفترضة، أي ممثل مسرحي؛ ومجازًا متظاهر أو منافق
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّكُمْ تُغْلِقُونَ — متى 21:31-32, لوقا 11:52, يوحنا 7:46-52, يوحنا 9:22, يوحنا 9:24, يوحنا 9:34, أعمال الرسل 4:17-18, أعمال الرسل 5:28, أعمال الرسل 5:40, أعمال الرسل 8:1, أعمال الرسل 13:8, تسالونيكي الأولى 2:15-16, تيموثاوس الثانية 3:8, تيموثاوس الثانية 4:15
وَيْلٌ — إشعياء 9:14-15, إشعياء 33:14, زكريا 11:17, متى 23:14-15, متى 23:27, متى 23:29, لوقا 11:43-44

إحالات متبادلة (36): العدد 13:32, عزرا 7:11, نحميا 8:1, إشعياء 10:1, إشعياء 50:7, إرميا 23:1, حزقيال 13:3, حزقيال 16:23, حزقيال 23:36, حزقيال 34:7, حزقيال 34:18, هوشع 7:13, زكريا 11:3, زكريا 11:16, ملاخي 3:2, متى 3:2, متى 3:7, متى 6:2, متى 7:13, متى 10:7, متى 11:21, متى 16:3, متى 16:12, متى 18:7, متى 27:1, مرقس 7:6, مرقس 10:2, لوقا 6:42, لوقا 11:42, لوقا 13:15, لوقا 19:39, يوحنا 1:24, يوحنا 7:32, أعمال الرسل 13:10, أعمال الرسل 13:45, أعمال الرسل 17:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعونات - العوائق; الفريسية; الدين الحق - الدين الباطل
توري: ٱلْمُرَاؤُونَ; الفريسيون; التوبيخ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; النفاق; الخادم المسيحي; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الهجاء; المعلمون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 23 › عدد 13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:13

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:13

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث