الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 4 > عدد 17

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:17

← أعمال الرسل 4:16	أعمال الرسل 4:17 (AVD)	أعمال الرسل 4:18 →
قَائِلِينَ: «مَاذَا نَفْعَلُ بِهَذَيْنِ ٱلرَّجُلَيْنِ؟ لِأَنَّهُ ظَاهِرٌ لِجَمِيعِ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ أَنَّ آيَةً مَعْلُومَةً قَدْ جَرَتْ بِأَيْدِيهِمَا، وَلَا نَقْدِرُ أَنْ نُنْكِرَ.	وَلَكِنْ لِئَلَّا تَشِيعَ أَكْثَرَ فِي ٱلشَّعْبِ، لِنُهَدِّدْهُمَا تَهْدِيدًا أَنْ لَا يُكَلِّمَا أَحَدًا مِنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا بَعْدُ بِهَذَا ٱلِٱسْمِ».	فَدَعَوْهُمَا وَأَوْصَوْهُمَا أَنْ لَا يَنْطِقَا ٱلْبَتَّةَ، وَلَا يُعَلِّمَا بِٱسْمِ يَسُوعَ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G235 لِئَلَّا^{G2443 G3361} تَشِيعَ^G1268 أَكْثَرَ^{G1909 G4117} فِي^G1519 ٱلشَّعْبِ،^{G3588 G2992} لِنُهَدِّدْهُمَا^{G546 G846} تَهْدِيدًا^{G546 G846} أَنْ^G2980 لَا^G3371 يُكَلِّمَا^G2980 أَحَدًا^G3367 مِنَ^G444 ٱلنَّاسِ^G444 فِيمَا^G3371 بَعْدُ^G3371 بِهَذَا^{G1909 G3778} ٱلِٱسْمِ».^{G3588 G3686}

اليونانية الأصلية

ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πλεῖον	pleion	G4119	A-ASN-C	—
διανεμηθῇ	dianemēthē	G1268	V-APS-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λαόν,	laon	G2992	N-ASM
ἀπειλῇ	apeilē	G547	N-DSF	—
ἀπειλησώμεθα	apeilēsōmetha	G546	V-AMS-1P
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
μηκέτι	mēketi	G3371	ADV-N
λαλεῖν	lalein	G2980	V-PAN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN	—
μηδενὶ	mēdeni	G3367	A-DSM-N
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G546 — ἀπειλέω (apeiléō, ap-i-leh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يُهدّد؛ بالمعنى الضمني، يمنع
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1268 — διανέμω (dianémō, dee-an-em'-o): من G1223 وأساس G3551; يوزّع، أي (للمعلومات) ينشر
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): من G3361 و G2089; لا ... فيما بَعْدُ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4117 — πλέγμα (plégma, pleg'-mah): من G4120; ضفيرة شعر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): من G546; تَهْديد
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): صيغة المقارنة من G4183; أكثر في المقدار، العدد، أو النوع؛ وأيضًا (في الجمع) الجانب الأعظم
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيَكُنْ — أخبار الأيام الثاني 25:15-16, إشعياء 30:8-11, إرميا 20:1-3, إرميا 29:25-32, إرميا 38:4, عاموس 2:12, عاموس 7:12-17, ميخا 2:6-7, متى 27:64, يوحنا 11:47-48, أعمال الرسل 4:21, أعمال الرسل 4:29-30, أعمال الرسل 5:24, أعمال الرسل 5:28, أعمال الرسل 5:40, تسالونيكي الأولى 2:15-16
لِئَلَّا — المزامير 2:1-4, دانيآل 2:34-35, أعمال الرسل 5:39, رومية 10:16-18, رومية 15:18-22, تسالونيكي الأولى 1:8

إحالات متبادلة (15): الملوك الأول 12:26, الملوك الثاني 1:11, نحميا 4:7, المزامير 21:11, المزامير 62:4, المزامير 83:4, إشعياء 30:10, إرميا 26:9, إرميا 29:27, دانيآل 6:10, عاموس 7:13, متى 23:13, لوقا 11:52, يوحنا 3:2, يوحنا 12:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: قَيَافَا; المحكمة; الحكومة; التعصب الديني; يُوحَنَّا; الاضطهاد; بُطْرُس; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 4 › عدد 17

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:17

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:17

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث