Hechos 4:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 17

Hechos 4:17

← Hechos 4:16 Hechos 4:17 (RV1909) Hechos 4:18 →
Diciendo: ¿Qué hemos de hacer á estos hombres? porque de cierto, señal manifiesta ha sido hecha por ellos, notoria á todos los que moran en Jerusalem, y no lo podemos negar.
Todavía, porque no se divulgue más por el pueblo, amenacémoslos que no hablen de aquí adelante á hombre alguno en este nombre.
Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TodavíaG235, porqueG2443 noG3361 se divulgueG1268 másG1909 G4119 porG1519 elG3588 puebloG2992, amenacémoslosG546 G846 que noG3371 hablenG2980 de aquí adelante á hombreG444 algunoG3367 en esteG5129 nombreG3686.

Griego original

ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
πλεῖον
 pleion G4119 A-ASN-C
διανεμηθῇ
 dianemēthē G1268 V-APS-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λαόν,
 laon G2992 N-ASM
ἀπειλῇ
 apeilē G547 N-DSF —
ἀπειλησώμεθα
 apeilēsōmetha G546 V-AMS-1P
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
μηκέτι
 mēketi G3371 ADV-N
λαλεῖν
 lalein G2980 V-PAN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
τούτῳ
 toutō G5129 D-DSN
μηδενὶ
 mēdeni G3367 A-DSM-N
ἀνθρώπων.
 anthrōpōn G444 N-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G546 — ἀπειλέω (apeiléō, ap-i-leh'-o): de derivación incierta; amenazar; por implicación, prohibir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1268 — διανέμω (dianémō, dee-an-em'-o): de G1223 y la base de G3551; distribuir, es decir, (de información) diseminar
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): es decir, G2443 y G3361; a fin de que (o de modo que) no
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 y G2089; no más
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino o neutro de G3778; a (en, con o por) este (persona o cosa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): de G546; una amenaza
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): 1 Reyes 12:26, 2 Reyes 1:11, Nehemías 4:7, Salmos 21:11, Salmos 62:4, Salmos 83:4, Isaías 30:10, Jeremías 26:9, Jeremías 29:27, Daniel 6:10, Amós 7:13, Mateo 23:13, Lucas 11:52, Juan 3:2, Juan 12:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 4 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/17&oldid=0"