نحميا (نَحَمْيَا) 4:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 4 > عدد 7

نحميا (نَحَمْيَا) 4:7


← نحميا 4:6 نحميا 4:7 (AVD) نحميا 4:8 →
فَبَنَيْنَا ٱلسُّورَ وَٱتَّصَلَ كُلُّ ٱلسُّورِ إِلَى نِصْفِهِ وَكَانَ لِلشَّعْبِ قَلْبٌ فِي ٱلْعَمَلِ.
وَلَمَّا سَمِعَ سَنْبَلَّطُ وَطُوبِيَّا وَٱلْعَرَبُ وَٱلْعَمُّونِيُّونَ وَٱلْأَشْدُودِيُّونَ أَنَّ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ قَدْ رُمِّمَتْ وَٱلثُّغَرَ ٱبْتَدَأَتْ تُسَدُّ، غَضِبُوا جِدًّا.
وَتَآمَرُوا جَمِيعُهُمْ مَعًا أَنْ يَأْتُوا وَيُحَارِبُوا أُورُشَلِيمَ وَيَعْمَلُوا بِهَا ضَرَرًا.

نص العدد

AVD

وَلَمَّاH1961 H834 سَمِعَH8085 سَنْبَلَّطُH5571 وَطُوبِيَّاH2900 وَٱلْعَرَبُH6163 وَٱلْعَمُّونِيُّونَH5984 وَٱلْأَشْدُودِيُّونَH796 أَنَّH3588 أَسْوَارَH2346 أُورُشَلِيمَH3389 قَدْH5927 H724 رُمِّمَتْH5927 H724 وَٱلثُّغَرَH6555 ٱبْتَدَأَتْH3588 H2490 تُسَدُّ،H5640 غَضِبُواH2734 جِدًّا.H3966


العبرية الأصلية

וַיְהִי כַאֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט וְטֹובִיָּה וְהָעַרְבִים וְהָעַמֹּנִים וְהָאַשְׁדֹּודִים כִּי־עָלְתָה אֲרוּכָה לְחֹמֹות יְרוּשָׁלִַם כִּי־הֵחֵלּוּ הַפְּרֻצִים לְהִסָּתֵם וַיִּחַר לָהֶם מְאֹד׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כַ/אֲשֶׁ֣ר
kha./'a.Sher H834 HR/Tr
שָׁמַ֣ע
sha.Ma' H8085 HVqp3ms
סַנְבַלַּ֡ט
san.va.Lat H5571 HNp
וְ֠/טוֹבִיָּה
Ve./toi.yah H2900 HC/Np
וְ/הָ/עַרְבִ֨ים
ve./ha./'ar.Vim H6163 HC/Td/Ngmpa
וְ/הָ/עַמֹּנִ֜ים
ve./ha./'a.mo.Nim H5984 HC/Td/Ngmpa
וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִ֗ים
ve./ha./'ash.do.Dim H796 HC/Td/Ngmpa
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָלְתָ֤ה
'al.Tah H5927 HVqp3fs
אֲרוּכָה֙
'a.ru.Khah H724 HNcfsa
לְ/חֹמ֣וֹת
le./cho.Mot H2346 HR/Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
כִּי
ki- H3588 HC
הֵחֵ֥לּוּ
he.Che.lu H2490 HVhp3cp
הַ/פְּרֻצִ֖ים
ha./pe.ru.Tzim H6555 HTd/Vqsmpa
לְ/הִסָּתֵ֑ם
le./hi.sa.Tem H5640 HR/VNc
וַ/יִּ֥חַר
va/i.Yi.char H2734 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): أو אֲרֻכָה (ʼărukâh)؛ اسم مفعول مؤنث من אָרַךְ (ʼârak) [H748] بمعنى استعادة العافية; كمال، حرفيًا أو مجازًا
  • H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): نسبة إلى אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]; أَشْدُوديّ (وغالبًا جمعًا) أو ساكن أَشْدُود
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
  • H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): أو טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw)؛ من טוֹב (ṭôwb) [H2896] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ صلاح يَهْوَه; طُوبِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليّين وسَامِريّ واحد
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
  • H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): من أصل أجنبي; سَنْبَلَّط، مرزبان فارسي على ٱلسَّامِرَة
  • H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): أو שָׂתַם (sâtham)؛ (العدد 24:15)، جذر بدائي; يسد؛ وبالمعنى الضمني يصلح؛ ومجازيا يكتم
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): نسبة أبوية من עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; عَمُّونِيّ أو (الصفة) عَمُّونِيّة
  • H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): أو עַרְבִי (ʻArbîy)؛ نسبة مكانية من עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; عربي، أو ساكن العرب، أي العربية
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): جذر أولي; يقتحم أو يندفع، في استعمالات كثيرة مباشرة وغير مباشرة، حرفية ومجازية
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 4 › عدد 7