الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 1 > عدد 13

عاموس (عَامُوس) 1:13

← عاموس 1:12	عاموس 1:13 (AVD)	عاموس 1:14 →
فَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى تَيْمَانَ فَتَأْكُلُ قُصُورَ بُصْرَةَ».	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «مِنْ أَجْلِ ذُنُوبِ بَنِي عَمُّونَ ٱلثَّلَاثَةِ وَٱلْأَرْبَعَةِ لَا أَرْجِعُ عَنْهُ، لِأَنَّهُمْ شَقُّوا حَوَامِلَ جِلْعَادَ لِكَيْ يُوَسِّعُوا تُخُومَهُمْ.	فَأُضْرِمُ نَارًا عَلَى سُورِ رَبَّةَ فَتَأْكُلُ قُصُورَهَا. بِجَلَبَةٍ فِي يَوْمِ ٱلْقِتَالِ، بِنَوْءٍ فِي يَوْمِ ٱلزَّوْبَعَةِ.

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 «مِنْ^H5921 أَجْلِ^H5921 ذُنُوبِ^H6588 بَنِي^H1121 عَمُّونَ^H5983 ٱلثَّلَاثَةِ^H7969 وَٱلْأَرْبَعَةِ^{H5921 H702} لَا^H3808 أَرْجِعُ^H7725 عَنْهُ،^H7725 لِأَنَّهُمْ^{H5921 H1234} شَقُّوا^{H5921 H1234} حَوَامِلَ^H2030 جِلْعَادَ^H1568 لِكَيْ^H4616 يُوَسِّعُوا^H7337 تُخُومَهُمْ.^{H853 H1366}

العبرية الأصلية

כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי בְנֵי־עַמֹּון וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־בִּקְעָם הָרֹות הַגִּלְעָד לְמַעַן הַרְחִיב אֶת־גְּבוּלָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁלֹשָׁה֙	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
פִּשְׁעֵ֣י	pish.'Ei	H6588	HNcmpc
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
עַמּ֔וֹן	a.Mon	H5983	HNp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
אַרְבָּעָ֖ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ	'a.shi.Ve./nu	H7725	HVhi1cs/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
בִּקְעָ/ם֙	bik.'A/m	H1234	HVqc/Sp3mp
הָר֣וֹת	ha.Rot	H2030	HAafpc
הַ/גִּלְעָ֔ד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
הַרְחִ֥יב	har.Chiv	H7337	HVhc
אֶת	'et-	H853	HTo
גְּבוּלָֽ/ם	ge.vu.La/m	H1366	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): أو הָרִי (hârîy)؛ (هوشع 14:1)، من הָרָה (hârâh) [H2029]; حُبْلَى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): جذر أولي; اتّسع (لازمًا أو متعدّيًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْأَرْبَعَةِ — التثنية 23:3-4, القضاة 10:7-9, القضاة 11:15-28, صموئيل الأول 11:1-2, صموئيل الثاني 10:1-8, الملوك الثاني 24:2, أخبار الأيام الثاني 20:1, أخبار الأيام الثاني 20:10, نحميا 2:19, نحميا 4:7-23, المزامير 83:7
لِأَنَّهُمْ — هوشع 13:16
شَقُّوا حَوَامِلَ جِلْعَادَ — إشعياء 5:8, إرميا 49:1, حزقيال 35:10, حبقوق 2:5-6
بَنِي — التثنية 2:19, إرميا 49:1-6, حزقيال 25:2-7, صفنيا 2:8

إحالات متبادلة (17): التثنية 30:7, الملوك الثاني 8:12, الملوك الثاني 15:16, الملوك الثاني 15:29, نحميا 13:1, المزامير 104:20, أمثال 30:15, إرميا 25:21, إرميا 40:14, حزقيال 21:28, هوشع 9:11, عاموس 1:3, عاموس 2:1, عوبديا 1:19, ناحوم 3:10, صفنيا 2:9, زكريا 2:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَنُو عَمُّون; ٱلْجُيُوش
نيف: بَنُو عَمُّون; ٱلْأَسِير; القتل; السجناء; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 1 › عدد 13

عاموس (عَامُوس) 1:13

محتويات

عاموس (عَامُوس) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 1:13

عاموس (عَامُوس) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث