عاموس (عَامُوس) 2:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 2 > عدد 1
عاموس (عَامُوس) 2:1
| ← عاموس 1:15 | عاموس 2:1 (AVD) | عاموس 2:2 → |
|---|---|---|
وَيَمْضِي مَلِكُهُمْ إِلَى ٱلسَّبْيِ هُوَ وَرُؤَسَاؤُهُ جَمِيعًا، قَالَ ٱلرَّبُّ».
|
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «مِنْ أَجْلِ ذُنُوبِ مُوآبَ ٱلثَّلَاثَةِ وَٱلْأَرْبَعَةِ لَا أَرْجِعُ عَنْهُ، لِأَنَّهُمْ أَحْرَقُوا عِظَامَ مَلِكِ أَدُومَ كِلْسًا.
|
فَأُرْسِلُ نَارًا عَلَى مُوآبَ فَتَأْكُلُ قُصُورَ قَرْيُوتَ، وَيَمُوتُ مُوآبُ بِضَجِيجٍ، بِجَلَبَةٍ، بِصَوْتِ ٱلْبُوقِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 «مِنْH5921 أَجْلِH5921 ذُنُوبِH6588 مُوآبَH4124 ٱلثَّلَاثَةِH7969 وَٱلْأَرْبَعَةِH5921 H702 لَاH3808 أَرْجِعُH7725 عَنْهُ،H7725 لِأَنَّهُمْH5921 أَحْرَقُواH8313 عِظَامَH6106 مَلِكِH4428 أَدُومَH123 كِلْسًا.H7875
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי מֹואָב וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־שָׂרְפֹו עַצְמֹות מֶלֶךְ־אֱדֹום לַשִּׂיד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
פִּשְׁעֵ֣י |
pish.'Ei | H6588 | HNcmpc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ |
'a.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi1cs/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שָׂרְפ֛/וֹ |
sa.re.F/o | H8313 | HVqc/Sp3ms | |
עַצְמ֥וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֱד֖וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
לַ/שִּֽׂיד |
la./Sid | H7875 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): أو، بالصورة التامة، אֱדוֹם (ʼĔdôwm)؛ من אָדֹם (ʼâdôm) [H122]؛ أحمر (انظر تكوين 25:25); أدوم، الأخ التوأم الأكبر ليعقوب؛ ومن ثمّ المنطقة، أدومية، التي شغلها
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7875 — שִׂיד (sîyd, seed): من שִׂיד (sîyd) [H7874]; كلس (يغلي عند إطفائه بالماء)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُمْ — الملوك الثاني 3:9, الملوك الثاني 3:26, أمثال 15:3
- ٱلثَّلَاثَةِ — العدد 22:1, العدد 25:18, التثنية 23:4-5, المزامير 83:4-7, عاموس 1:3, عاموس 1:6, عاموس 1:9, عاموس 1:11, عاموس 1:13, عاموس 2:4, عاموس 2:6, ميخا 6:5
- مُوآبَ — إشعياء 11:14, إشعياء 15:1, إشعياء 16:14, إشعياء 25:10, إرميا 48:1-47, حزقيال 25:8-9, صفنيا 2:8-9
إحالات متبادلة (8): نحميا 13:1, أمثال 6:16, أمثال 30:15, إشعياء 16:6, إشعياء 33:12, إرميا 8:1, إرميا 25:21, إرميا 27:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: حرق الجثث; ٱلْأَدُومِيُّون; الكلس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد