أمثال (أَمْثَالٌ) 6:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 6 > عدد 16
أمثال (أَمْثَالٌ) 6:16
| ← أمثال 6:15 | أمثال 6:16 (AVD) | أمثال 6:17 → |
|---|---|---|
لِأَجْلِ ذَلِكَ بَغْتَةً تُفَاجِئُهُ بَلِيَّتُهُ. فِي لَحْظَةٍ يَنْكَسِرُ وَلَا شِفَاءَ.
|
هَذِهِ ٱلسِّتَّةُ يُبْغِضُهَا ٱلرَّبُّ، وَسَبْعَةٌ هِيَ مَكْرَهَةُ نَفْسِهِ:
|
عُيُونٌ مُتَعَالِيَةٌ، لِسَانٌ كَاذِبٌ، أَيْدٍ سَافِكَةٌ دَمًا بَرِيئًا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَذِهِH2007 ٱلسِّتَّةُH8337 يُبْغِضُهَاH8130 ٱلرَّبُّ،H3068 وَسَبْعَةٌH7651 هِيَH7651 مَكْرَهَةُH8441 نَفْسِهِ:H5315
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שֶׁשׁ־הֵנָּה שָׂנֵא יְהוָה וְשֶׁבַע [תֹּועֲבֹות כ] (תֹּועֲבַת ק) נַפְשֹׁו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שֶׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
הֵ֭נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
שָׂנֵ֣א |
sa.Ne' | H8130 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ֝/שֶׁ֗בַע |
ve./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | |
[תועבות כ] (תּוֹעֲבַ֥ת ק) |
[tôwʻêbah כ] (to.'a.Vot ק) | H8441 כ | [HNcfpc כ] (HNcfsc ק) | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَكْرَهَةُ — التثنية 18:10-12, التثنية 23:18, التثنية 24:4, التثنية 25:16, أمثال 3:32, أمثال 11:1, أمثال 11:20, أمثال 15:8-9, أمثال 17:15, أمثال 20:10, أمثال 20:23, رؤيا يوحنا 21:27
- ٱلسِّتَّةُ — أمثال 8:13, أمثال 30:18, أمثال 30:21, أمثال 30:24, أمثال 30:29, عاموس 1:3, عاموس 1:6, عاموس 1:9, عاموس 1:11, عاموس 2:1, عاموس 2:4, عاموس 2:6
- نَفْسِهِ — المزامير 11:5
إحالات متبادلة (19): التثنية 17:1, صموئيل الأول 26:19, المزامير 5:5, المزامير 18:27, المزامير 52:2, المزامير 101:5, المزامير 119:163, أمثال 12:22, أمثال 15:26, أمثال 16:5, أمثال 26:25, أمثال 30:15, الجامعة 11:2, إشعياء 2:12, إشعياء 65:5, إرميا 9:4, ميخا 5:5, زكريا 8:17, يعقوب 4:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلرَّجَاسَات; الخطية والمخلص
- توري: ٱلدَّم; صفات القلب غير المتجدد; الكذب; القتل; الكبرياء; ٱلْخَطِيَّة; الافتراء
- نيف: ٱلرِّجْس; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; القتل; التصورات; ٱلْخُبْث; الكبرياء; ٱلْخَطِيَّة; ٱلْكَلَام; الخصام; الشبان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد