يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:6
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 4 > عدد 6
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:6
| ← يعقوب 4:5 | يعقوب 4:6 (AVD) | يعقوب 4:7 → |
|---|---|---|
أَمْ تَظُنُّونَ أَنَّ ٱلْكِتَابَ يَقُولُ بَاطِلًا: ٱلرُّوحُ ٱلَّذِي حَلَّ فِينَا يَشْتَاقُ إِلَى ٱلْحَسَدِ؟
|
وَلَكِنَّهُ يُعْطِي نِعْمَةً أَعْظَمَ. لِذَلِكَ يَقُولُ: «يُقَاوِمُ ٱللهُ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ، وَأَمَّا ٱلْمُتَوَاضِعُونَ فَيُعْطِيهِمْ نِعْمَةً».
|
فَٱخْضَعُوا لِلهِ. قَاوِمُوا إِبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ.
|
نص العدد
وَلَكِنَّهُG1161 يُعْطِيG1325 نِعْمَةًG5485 أَعْظَمَ.G3187 لِذَلِكَG1352 يَقُولُ:G3004 «يُقَاوِمُG498 ٱللهُG3588 G2316 ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ،G5244 وَأَمَّاG1161 ٱلْمُتَوَاضِعُونَG5011 فَيُعْطِيهِمْG1325 نِعْمَةً».G5485
μείζονα δὲ δίδωσι χάριν· διὸ λέγει, Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μείζονα |
meizona | G3187 | A-ASF-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίδωσι |
didōsi | G1325 | V-PAI-3S | |
χάριν· |
charin | G5485 | N-ASF | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑπερηφάνοις |
huperēphanois | G5244 | A-DPM | |
ἀντιτάσσεται, |
antitassetai | G498 | V-PMI-3S | |
ταπεινοῖς |
tapeinois | G5011 | A-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίδωσι |
didōsi | G1325 | V-PAI-3S | |
χάριν. |
charin | G5485 | N-ASF |
- G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): من G473 والصيغة المتوسطة من G5021; أن يصطفّ ضدّ، أي يقاوم
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): من اشتقاق غير مؤكد; منخفض، أي (مجازًا) متواضع (في الحال أو النزعة)
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): من G5228 و G5316; ظاهر فوق غيره (بارز)، أي (مجازًا) متعجرف
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
شواهد العدد المرجعية
- يُعْطِي نِعْمَةً — أخبار الأيام الثاني 32:26, أخبار الأيام الثاني 33:12, أخبار الأيام الثاني 33:19, أخبار الأيام الثاني 33:23, أخبار الأيام الثاني 34:27, أيوب 22:29, المزامير 9:12, أمثال 15:33, أمثال 18:12, أمثال 22:4, إشعياء 57:15
- ٱللهُ — الخروج 10:3-4, الخروج 15:9-10, الخروج 18:11, صموئيل الأول 2:3, أيوب 22:29, أيوب 40:10-12, المزامير 138:6, أمثال 3:34, أمثال 6:16-17, أمثال 29:23, إشعياء 2:11-12, إشعياء 2:17, إشعياء 10:8-14, إشعياء 16:6-7, دانيآل 4:37, دانيآل 5:20-23, متى 23:12, لوقا 1:52, لوقا 14:11, لوقا 18:14, بطرس الأولى 5:5
إحالات متبادلة (59): اللاويين 26:41, التثنية 8:2, التثنية 10:16, القضاة 7:2, القضاة 8:1, صموئيل الثاني 22:28, الملوك الثاني 14:10, الملوك الثاني 22:19, أخبار الأيام الثاني 12:6, أخبار الأيام الثاني 25:19, نحميا 9:29, أيوب 5:11, أيوب 9:13, أيوب 26:12, أيوب 40:11, المزامير 10:17, المزامير 31:20, المزامير 37:1, المزامير 99:2, المزامير 119:21, أمثال 13:10, أمثال 16:5, أمثال 24:1, أمثال 27:4, إشعياء 23:9, إشعياء 25:11, إشعياء 65:5, إرميا 13:9, إرميا 43:2, إرميا 44:10, إرميا 48:29, إرميا 50:31, حزقيال 7:10, حزقيال 28:17, حزقيال 31:9, حزقيال 31:10, دانيآل 5:22, يونان 3:6, يونان 4:1, ميخا 6:8, ميخا 7:19, حبقوق 2:5, زكريا 12:7, متى 6:5, متى 20:24, مرقس 9:35, لوقا 7:6, لوقا 14:32, لوقا 22:24, يوحنا 3:26, أعمال الرسل 9:6, رومية 7:17, رومية 11:20, رومية 12:3, كورنثوس الثانية 1:12, غلاطية 5:17, تيموثاوس الأولى 6:4, تيموثاوس الثانية 3:2, يعقوب 4:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; التواضع - الكبرياء; المواعيد الإلهية
- توري: عَطَايَا اللهِ; ٱلنِّعْمَة; التواضع; الكبرياء
- نيف: ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; التواضع; الكبرياء; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد