الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 4 > عدد 7

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:7

← يعقوب 4:6	يعقوب 4:7 (AVD)	يعقوب 4:8 →
وَلَكِنَّهُ يُعْطِي نِعْمَةً أَعْظَمَ. لِذَلِكَ يَقُولُ: «يُقَاوِمُ ٱللهُ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ، وَأَمَّا ٱلْمُتَوَاضِعُونَ فَيُعْطِيهِمْ نِعْمَةً».	فَٱخْضَعُوا لِلهِ. قَاوِمُوا إِبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ.	اِقْتَرِبُوا إِلَى ٱللهِ فَيَقْتَرِبَ إِلَيْكُمْ. نَقُّوا أَيْدِيَكُمْ أَيُّهَا ٱلْخُطَاةُ، وَطَهِّرُوا قُلُوبَكُمْ يَا ذَوِي ٱلرَّأْيَيْنِ.

نص العدد

AVD

فَٱخْضَعُوا^{G5293 G3767} لِلهِ.^{G3588 G2316} قَاوِمُوا^{G436 G1161} إِبْلِيسَ^{G3588 G1228} فَيَهْرُبَ^{G2532 G5343} مِنْكُمْ.^{G575 G4771}

اليونانية الأصلية

ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ, ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑποτάγητε	hupotagēte	G5293	V-2APM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
θεῷ,	theō	G2316	N-DSM
ἀντίστητε	antistēte	G436	V-2AAM-2P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
διαβόλῳ,	diabolō	G1228	A-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
φεύξεται	pheuxetai	G5343	V-FDI-3S
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): من G473 و G2476; يقف ضدّ، أي يقاوم
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): على ما يبدو فعل أولي; أن يهرب (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام أن يتجنب؛ وبالتشبيه أن يختفي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَاوِمُوا — متى 4:3-11, لوقا 4:2-13, أفسس 4:27, أفسس 6:11-12, بطرس الأولى 5:8-9, رؤيا يوحنا 12:9-11
فَٱخْضَعُوا — صموئيل الأول 3:18, صموئيل الثاني 15:26, الملوك الثاني 1:13-15, أخبار الأيام الثاني 30:8, أخبار الأيام الثاني 33:12-13, أيوب 1:21, أيوب 40:3-5, أيوب 42:1-6, المزامير 32:3-5, المزامير 66:3, المزامير 68:30, إرميا 13:18, دانيآل 4:25, دانيآل 4:32, دانيآل 4:34-37, متى 11:29, أعمال الرسل 9:6, أعمال الرسل 16:29-31, أعمال الرسل 26:19, رومية 10:3, رومية 14:11, أفسس 5:21, العبرانيين 12:9, بطرس الأولى 2:13

إحالات متبادلة (17): التثنية 10:16, صموئيل الثاني 22:28, أيوب 8:5, أيوب 9:13, أيوب 42:6, المزامير 32:9, المزامير 99:2, دانيآل 4:37, متى 4:10, لوقا 4:8, لوقا 4:13, لوقا 23:41, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 5:3, العبرانيين 13:17, يعقوب 4:10, يوحنا الأولى 5:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المواعيد الإلهية; الشيطان والأرواح الشريرة; الإرادة الذاتية والخضوع
توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; إِبْلِيس; جهاد القديسين
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَصَايَا; التسليم لمشيئة الله; ٱلشَّيْطَانُ; التجربة; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 4 › عدد 7

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:7

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:7

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث