أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 33:12
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 33 > عدد 12
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 33:12
| ← أخبار الأيام الثاني 33:11 | أخبار الأيام الثاني 33:12 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 33:13 → |
|---|---|---|
فَجَلَبَ ٱلرَّبُّ عَلَيْهِمْ رُؤَسَاءَ الجُنْدِ ٱلَّذِينَ لِمَلِكِ أَشُّورَ، فَأَخَذُوا مَنَسَّى بِخِزَامَةٍ وَقَيَّدُوهُ بِسَلَاسِلِ نُحَاسٍ وَذَهَبُوا بِهِ إِلَى بَابِلَ.
|
وَلَمَّا تَضَايَقَ طَلَبَ وَجْهَ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ، وَتَوَاضَعَ جِدًّا أَمَامَ إِلَهِ آبَائِهِ،
|
وَصَلَّى إِلَيْهِ فَٱسْتَجَابَ لَهُ وَسَمِعَ تَضَرُّعَهُ، وَرَدَّهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ إِلَى مَمْلَكَتِهِ. فَعَلِمَ مَنَسَّى أَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱللهُ.
|
نص العدد
وَلَمَّاH6887 تَضَايَقَH6887 طَلَبَH2470 وَجْهَH853 H6440 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِهِ،H430 وَتَوَاضَعَH3665 جِدًّاH3966 أَمَامَH6440 إِلَهِH430 آبَائِهِ،H1
וּכְהָצֵר לֹו חִלָּה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיִּכָּנַע מְאֹד מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/הָצֵ֣ר |
u./khe./ha.Tzer | H6887 | HC/R/Vhc | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חִלָּ֕ה |
chi.Lah | H2470 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּכָּנַ֣ע |
va/i.yi.ka.Na' | H3665 | HC/VNw3ms | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבֹתָֽי/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) [H2342]، חָלָה (châlâh) [H2470]، חָלַל (châlal) [H2490]); في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): جذر أولي; في الأصل، ثنى الركبة؛ ومن ثمّ، أذلّ، قهر
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
شواهد العدد المرجعية
- وَلَمَّا تَضَايَقَ — اللاويين 26:39-42, التثنية 4:30-31, أخبار الأيام الثاني 28:22, إرميا 31:18-20, هوشع 5:15, ميخا 6:9, لوقا 15:16-18
- طَلَبَ — أخبار الأيام الثاني 33:18-19, المزامير 50:15, أعمال الرسل 9:11
- وَتَوَاضَعَ — الخروج 10:3, أخبار الأيام الثاني 32:26, أخبار الأيام الثاني 33:19, أخبار الأيام الثاني 33:23, لوقا 18:14-15, يعقوب 4:10, بطرس الأولى 5:5-6
- ٱلرَّبِّ — أخبار الأيام الثاني 28:5
إحالات متبادلة (50): اللاويين 26:41, اللاويين 26:43, التثنية 8:2, التثنية 17:20, يشوع 7:19, الملوك الأول 8:47, الملوك الثاني 13:4, الملوك الثاني 22:19, أخبار الأيام الثاني 6:26, أخبار الأيام الثاني 7:14, أخبار الأيام الثاني 12:6, أخبار الأيام الثاني 12:12, أخبار الأيام الثاني 15:2, أخبار الأيام الثاني 30:11, أخبار الأيام الثاني 34:27, أخبار الأيام الثاني 36:12, عزرا 8:23, أيوب 5:8, أيوب 8:5, أيوب 33:26, المزامير 10:17, المزامير 51:17, المزامير 107:13, المزامير 116:4, الجامعة 3:1, الجامعة 7:14, إشعياء 26:16, إشعياء 57:15, إرميا 13:18, إرميا 36:7, إرميا 44:10, مراثي إرميا 3:29, مراثي إرميا 3:55, حزقيال 18:21, دانيآل 4:36, دانيآل 4:37, ميخا 6:8, متى 5:3, متى 20:5, متى 24:40, لوقا 15:18, لوقا 18:13, لوقا 23:41, يوحنا 4:10, أعمال الرسل 8:22, أعمال الرسل 9:9, تيموثاوس الأولى 2:8, يعقوب 4:6, يعقوب 4:7, يعقوب 5:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد