الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 13 > عدد 4

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:4

← الملوك الثاني 13:3	الملوك الثاني 13:4 (AVD)	الملوك الثاني 13:5 →
فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ، فَدَفَعَهُمْ لِيَدِ حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ، وَلِيَدِ بَنْهَدَدَ بْنِ حَزَائِيلَ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ.	وَتَضَرَّعَ يَهُوأَحَازُ إِلَى وَجْهِ ٱلرَّبِّ، فَسَمِعَ لَهُ ٱلرَّبُّ لِأَنَّهُ رَأَى ضِيقَ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّ مَلِكَ أَرَامَ ضَايَقَهُمْ.	وَأَعْطَى ٱلرَّبُّ إِسْرَائِيلَ مُخَلِّصًا، فَخَرَجُوا مِنْ تَحْتِ يَدِ ٱلْأَرَامِيِّينَ. وَأَقَامَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي خِيَامِهِمْ كَأَمْسِ وَمَا قَبْلَهُ.

نص العدد

AVD

وَتَضَرَّعَ^H2470 يَهُوأَحَازُ^H3059 إِلَى^H853 وَجْهِ^H6440 ٱلرَّبِّ،^H3068 فَسَمِعَ^H8085 لَهُ^H413 ٱلرَّبُّ^H3068 لِأَنَّهُ^H3588 رَأَى^H7200 ضِيقَ^{H853 H3906} إِسْرَائِيلَ،^H3478 لِأَنَّ^H3588 مَلِكَ^H4428 أَرَامَ^H758 ضَايَقَهُمْ.^{H853 H3905}

العبرية الأصلية

וַיְחַל יְהֹואָחָז אֶת־פְּנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע אֵלָיו יְהוָה כִּי רָאָה אֶת־לַחַץ יִשְׂרָאֵל כִּי־לָחַץ אֹתָם מֶלֶךְ אֲרָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְחַ֥ל	va/y.Chal	H2470	HC/Vpw3ms
יְהוֹאָחָ֖ז	ye.ho.'a.Chaz	H3059	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יִּשְׁמַ֤ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC
רָאָה֙	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
לַ֣חַץ	La.chatz	H3906	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
לָחַ֥ץ	la.Chatz	H3905	HVqp3ms
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אֲרָֽם	'a.Ram	H758	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) [H2342]، חָלָה (châlâh) [H2470]، חָלַל (châlal) [H2490]); في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل
H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] وאָחַז (ʼâchaz) [H270]؛ يهوه أمسك; يَهُوأَحَاز، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): جذر أولي; في الأصل، ضغط، أي (مجازًا) ضايق
H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): من לָחַץ (lâchats) [H3905]; ضِيق
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَلِكَ — الملوك الثاني 13:22, الملوك الثاني 14:26
رَأَى — التكوين 31:42, الخروج 3:9, إشعياء 63:9
يَهُوأَحَازُ — العدد 21:7, القضاة 6:6-7, القضاة 10:10, المزامير 78:34, إشعياء 26:16, إرميا 2:27
ٱلرَّبِّ — التكوين 21:17, الخروج 3:7, القضاة 10:15-16, الملوك الثاني 14:26, أخبار الأيام الثاني 33:12-13, أخبار الأيام الثاني 33:19, المزامير 50:15, المزامير 106:43-44, إرميا 33:3

إحالات متبادلة (5): القضاة 2:18, الملوك الثاني 13:5, أخبار الأيام الثاني 12:7, المزامير 102:20, إشعياء 19:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة
توري: الملوك; استجابة الصلاة
نيف: ٱلله; يَهُوأَحَاز; الصلاة; التوبة; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 13 › عدد 4

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:4

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:4

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 13:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث