المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 78:34

← المزامير 78:33	المزامير 78:34 (AVD)	المزامير 78:35 →
فَأَفْنَى أَيَّامَهُمْ بِٱلْبَاطِلِ وَسِنِيهِمْ بِٱلرُّعْبِ.	إِذْ قَتَلَهُمْ طَلَبُوهُ، وَرَجَعُوا وَبَكَّرُوا إِلَى ٱللهِ،	وَذَكَرُوا أَنَّ ٱللهَ صَخْرَتُهُمْ، وَٱللهَ ٱلْعَلِيَّ وَلِيُّهُمْ.

نص العدد

AVD

إِذْ^H518 قَتَلَهُمْ^H2026 طَلَبُوهُ،^H1875 وَرَجَعُوا^H7725 وَبَكَّرُوا^H7836 إِلَى^H410 ٱللهِ،^H410

العبرية الأصلية

אִם־הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ־אֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
הֲרָגָ֥/ם	ha.ra.Ga/m	H2026	HVqp3ms/Sp3mp
וּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּ	u./de.ra.Shu./hu	H1875	HC/Vqq3cp/Sp3ms
וְ֝/שָׁ֗בוּ	ve./Sha.vu	H7725	HC/Vqq3cp
וְ/שִֽׁחֲרוּ	ve./shi.cha.ru-	H7836	HC/Vpq3cp
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): جذر أولي; في الأصل، يبكّر، أي (مجازًا) يكون مستيقظًا باكرًا لأي عمل (مع دلالة الجدّ)؛ وبالتوسّع، يطلب باجتهاد

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد