المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 63 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:1


← المزامير 62:12 المزامير 63:1 (AVD) المزامير 63:2 →
وَلَكَ يَا رَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.
يَا ٱللهُ، إِلَهِي أَنْتَ. إِلَيْكَ أُبَكِّرُ. عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي، يَشْتَاقُ إِلَيْكَ جَسَدِي فِي أَرْضٍ نَاشِفَةٍ وَيَابِسَةٍ بِلَا مَاءٍ،
لِكَيْ أُبْصِرَ قُوَّتَكَ وَمَجْدَكَ. كَمَا قَدْ رَأَيْتُكَ فِي قُدْسِكَ.

نص العدد

AVD

يَاH430 ٱللهُ،H430 إِلَهِيH410 أَنْتَ.H859 إِلَيْكَH7836 أُبَكِّرُ.H7836 عَطِشَتْH6770 إِلَيْكَ نَفْسِي،H5315 يَشْتَاقُH3642 إِلَيْكَ جَسَدِيH1320 فِيH776 أَرْضٍH776 نَاشِفَةٍH6723 وَيَابِسَةٍH5889 بِلَاH1097 مَاءٍ،H4325


العبرية الأصلية

מִזְמֹור לְדָוִד בִּהְיֹותֹו בְּמִדְבַּר יְהוּדָה׃

אֱלֹהִים ׀ אֵלִי אַתָּה אֲ‍שַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ ׀ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָיִם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
العنوان
מִזְמ֥וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa —
לְ/דָוִ֑ד
le./da.Vid H1732 HR/Np —
בִּ֝/הְיוֹת֗/וֹ
bi/h.yo.T/o H1961 HR/Vqc/Sp3ms —
בְּ/מִדְבַּ֥ר
be./mid.Bar H4057 HR/Ncmsc —
יְהוּדָֽה
ye.hu.Dah H3063 HNp —
אֱלֹהִ֤ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֵלִ֥/י
'e.L/i H410 HNcmsc/Sp1cs
אַתָּ֗ה
'a.Tah H859 HPp2ms
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּ
'asha.Cha.Re./ka H7836 HVpi1cs/Sp2ms
צָמְאָ֬ה
tza.me.'Ah H6770 HVqp3fs
לְ/ךָ֨
le./Kha HR/Sp2ms —
נַפְשִׁ֗/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
כָּמַ֣הּ
ka.Mah H3642 HVqp3ms
לְ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms —
בְשָׂרִ֑/י
ve.sa.R/i H1320 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/אֶֽרֶץ
be./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
צִיָּ֖ה
tzi.Yah H6723 HNcfsa
וְ/עָיֵ֣ף
ve./'a.Yef H5889 HC/Aamsa
בְּלִי
be.li- H1097 HTn
מָֽיִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
  • H3642 — כָּמַהּ (kâmahh, kaw-mah): جذر أولي; أن يشتاق إلى
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): من עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; مُعْيٍ
  • H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يجفف; جفاف؛ وعيانيًا برية
  • H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): جذر أولي; يعطش، حرفيًا أو مجازًا
  • H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): جذر أولي; في الأصل، يبكّر، أي (مجازًا) يكون مستيقظًا باكرًا لأي عمل (مع دلالة الجدّ)؛ وبالتوسّع، يطلب باجتهاد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (34): التكوين 21:15, التكوين 34:8, التثنية 12:20, التثنية 18:6, صموئيل الأول 23:29, صموئيل الثاني 15:25, صموئيل الثاني 23:5, صموئيل الثاني 23:15, الملوك الأول 1:36, أخبار الأيام الأول 11:17, أخبار الأيام الأول 16:14, نحميا 6:14, المزامير 8:1, المزامير 27:8, المزامير 65:9, المزامير 73:26, المزامير 119:20, المزامير 119:148, المزامير 122:1, أمثال 25:25, إشعياء 26:8, إشعياء 26:9, إشعياء 41:17, إشعياء 44:3, إشعياء 55:1, حزقيال 19:13, هوشع 13:5, عاموس 8:13, صفنيا 3:18, متى 5:6, متى 17:4, لوقا 6:21, لوقا 11:24, تسالونيكي الأولى 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 63 › عدد 1