المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 63 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 63:1
| ← المزامير 62:12 | المزامير 63:1 (AVD) | المزامير 63:2 → |
|---|---|---|
وَلَكَ يَا رَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.
|
يَا ٱللهُ، إِلَهِي أَنْتَ. إِلَيْكَ أُبَكِّرُ. عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي، يَشْتَاقُ إِلَيْكَ جَسَدِي فِي أَرْضٍ نَاشِفَةٍ وَيَابِسَةٍ بِلَا مَاءٍ،
|
لِكَيْ أُبْصِرَ قُوَّتَكَ وَمَجْدَكَ. كَمَا قَدْ رَأَيْتُكَ فِي قُدْسِكَ.
|
نص العدد
يَاH430 ٱللهُ،H430 إِلَهِيH410 أَنْتَ.H859 إِلَيْكَH7836 أُبَكِّرُ.H7836 عَطِشَتْH6770 إِلَيْكَ نَفْسِي،H5315 يَشْتَاقُH3642 إِلَيْكَ جَسَدِيH1320 فِيH776 أَرْضٍH776 نَاشِفَةٍH6723 وَيَابِسَةٍH5889 بِلَاH1097 مَاءٍ،H4325
מִזְמֹור לְדָוִד בִּהְיֹותֹו בְּמִדְבַּר יְהוּדָה׃
אֱלֹהִים ׀ אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ ׀ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָיִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
| العنوان | ||||
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
בִּ֝/הְיוֹת֗/וֹ |
bi/h.yo.T/o | H1961 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
be./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | — |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | — |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֵלִ֥/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּ |
'asha.Cha.Re./ka | H7836 | HVpi1cs/Sp2ms | |
צָמְאָ֬ה |
tza.me.'Ah | H6770 | HVqp3fs | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כָּמַ֣הּ |
ka.Mah | H3642 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְשָׂרִ֑/י |
ve.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
צִיָּ֖ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
וְ/עָיֵ֣ף |
ve./'a.Yef | H5889 | HC/Aamsa | |
בְּלִי |
be.li- | H1097 | HTn | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H3642 — כָּמַהּ (kâmahh, kaw-mah): جذر أولي; أن يشتاق إلى
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): من עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; مُعْيٍ
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يجفف; جفاف؛ وعيانيًا برية
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): جذر أولي; يعطش، حرفيًا أو مجازًا
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): جذر أولي; في الأصل، يبكّر، أي (مجازًا) يكون مستيقظًا باكرًا لأي عمل (مع دلالة الجدّ)؛ وبالتوسّع، يطلب باجتهاد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
شواهد العدد المرجعية
- فِي أَرْضٍ نَاشِفَةٍ وَيَابِسَةٍ بِلَا مَاءٍ — الخروج 17:3, إشعياء 32:2, إشعياء 35:7, إشعياء 41:18, متى 12:43
- وَبَكَّرَ — أيوب 8:5, المزامير 5:3, المزامير 78:34, أمثال 1:27-28, أمثال 8:17, هوشع 5:15, متى 6:33
- جَسَدِي — المزامير 102:3-5
- نَفْسِي — المزامير 42:1-2, المزامير 84:2, المزامير 119:81, المزامير 143:6, يوحنا 7:37, رؤيا يوحنا 7:16-17
- إِلَهِي — الخروج 15:2, المزامير 31:14, المزامير 42:11, المزامير 91:2, المزامير 118:28, المزامير 143:10, إرميا 31:1, إرميا 31:33, زكريا 13:9, يوحنا 20:17
إحالات متبادلة (34): التكوين 21:15, التكوين 34:8, التثنية 12:20, التثنية 18:6, صموئيل الأول 23:29, صموئيل الثاني 15:25, صموئيل الثاني 23:5, صموئيل الثاني 23:15, الملوك الأول 1:36, أخبار الأيام الأول 11:17, أخبار الأيام الأول 16:14, نحميا 6:14, المزامير 8:1, المزامير 27:8, المزامير 65:9, المزامير 73:26, المزامير 119:20, المزامير 119:148, المزامير 122:1, أمثال 25:25, إشعياء 26:8, إشعياء 26:9, إشعياء 41:17, إشعياء 44:3, إشعياء 55:1, حزقيال 19:13, هوشع 13:5, عاموس 8:13, صفنيا 3:18, متى 5:6, متى 17:4, لوقا 6:21, لوقا 11:24, تسالونيكي الأولى 2:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرغبة - الإشباع; ٱلْجَفَافُ وَٱلْأَمْطَارُ; يَهْوَه ٱلْمُخْتَار إِلَهًا
- توري: الاستيقاظ المبكر; قدرة الله; طلب الله
- نيف: الرغبة; القوة; النهوض من النوم; طالبو الرب; العطش; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد