إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 26 > عدد 9

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:9


← إشعياء 26:8 إشعياء 26:9 (AVD) إشعياء 26:10 →
فَفِي طَرِيقِ أَحْكَامِكَ يَا رَبُّ ٱنْتَظَرْنَاكَ. إِلَى ٱسْمِكَ وَإِلَى ذِكْرِكَ شَهْوَةُ ٱلنَّفْسِ.
بِنَفْسِي ٱشْتَهَيْتُكَ فِي ٱللَّيْلِ. أَيْضًا بِرُوحِي فِي دَاخِلِي إِلَيْكَ أَبْتَكِرُ. لِأَنَّهُ حِينَمَا تَكُونُ أَحْكَامُكَ فِي ٱلْأَرْضِ يَتَعَلَّمُ سُكَّانُ ٱلْمَسْكُونَةِ ٱلْعَدْلَ.
يُرْحَمُ ٱلْمُنَافِقُ وَلَا يَتَعَلَّمُ ٱلْعَدْلَ. فِي أَرْضِ ٱلِٱسْتِقَامَةِ يَصْنَعُ شَرًّا وَلَا يَرَى جَلَالَ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

بِنَفْسِيH5315 ٱشْتَهَيْتُكَH183 فِيH3915 ٱللَّيْلِ.H3915 أَيْضًاH637 بِرُوحِيH7307 فِيH7130 دَاخِلِيH7130 إِلَيْكَH7836 أَبْتَكِرُ.H7836 لِأَنَّهُH3588 حِينَمَاH834 تَكُونُH834 أَحْكَامُكَH4941 فِيH776 ٱلْأَرْضِH776 يَتَعَلَّمُH3925 سُكَّانُH3427 ٱلْمَسْكُونَةِH8398 ٱلْعَدْلَ.H6664


العبرية الأصلية

נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף־רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
נַפְשִׁ֤/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
אִוִּיתִ֨י/ךָ֙
'i.vi.Ti./kha H183 HVpp1cs/Sp2ms
בַּ/לַּ֔יְלָה
ba./Lay.lah H3915 HRd/Ncmsa
אַף
'af- H637 HTa
רוּחִ֥/י
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
בְ/קִרְבִּ֖/י
ve./kir.B/i H7130 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ
'a.sha.cha.Re./ka H7836 HVpi1cs/Sp2ms
כִּ֞י
ki H3588 HC
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙
mish.pa.Tei./kha H4941 HNcmpc/Sp2ms
לָ/אָ֔רֶץ
la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
צֶ֥דֶק
Tze.dek H6664 HNcmsa
לָמְד֖וּ
la.me.Du H3925 HVqp3cp
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
תֵבֵֽל
te.Vel H8398 HNcfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; تَمَنَّى
  • H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): جذر أولي; في الأصل، يبكّر، أي (مجازًا) يكون مستيقظًا باكرًا لأي عمل (مع دلالة الجدّ)؛ وبالتوسّع، يطلب باجتهاد
  • H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; الأرض، لكونها رطبة ومن ثم مأهولة؛ وبالتوسع الكرة الأرضية؛ وضمنًا سكانها؛ وبالتحديد أرض معينة، كبابل أو فلسطين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (34): الخروج 7:4, اللاويين 20:22, نحميا 1:11, المزامير 5:3, المزامير 16:7, المزامير 28:5, المزامير 42:1, المزامير 63:8, المزامير 73:25, المزامير 84:2, المزامير 84:5, المزامير 105:7, المزامير 119:55, المزامير 119:131, المزامير 119:147, المزامير 119:175, المزامير 143:6, أمثال 11:23, أمثال 18:1, الجامعة 7:28, إشعياء 25:9, إشعياء 64:5, مراثي إرميا 2:19, مراثي إرميا 3:25, حزقيال 5:15, حزقيال 23:48, حزقيال 37:12, دانيآل 4:35, يونان 1:16, صفنيا 2:1, زكريا 11:11, متى 26:41, يوحنا 4:23, رؤيا يوحنا 15:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 26 › عدد 9