حزقيال (حِزْقِيَال) 5:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 5 > عدد 15
حزقيال (حِزْقِيَال) 5:15
| ← حزقيال 5:14 | حزقيال 5:15 (AVD) | حزقيال 5:16 → |
|---|---|---|
وَأَجْعَلُكِ خَرَابًا وَعَارًا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّتِي حَوَالَيْكِ أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ عَابِرٍ،
|
فَتَكُونِينَ عَارًا وَلَعْنَةً وَتَأْدِيبًا وَدَهَشًا لِلْأُمَمِ ٱلَّتِي حَوَالَيْكِ، إِذَا أَجْرَيْتُ فِيكِ أَحْكَامًا بِغَضَبٍ وَبِسَخَطٍ وَبِتَوْبِيخَاتٍ حَامِيَةٍ. أَنَا ٱلرَّبُّ تَكَلَّمْتُ.
|
إِذَا أَرْسَلْتُ عَلَيْهِمْ سِهَامَ ٱلْجُوعِ ٱلشِّرِّيرَةَ ٱلَّتِي تَكُونُ لِلْخَرَابِ ٱلَّتِي أُرْسِلُهَا لِخَرَابِكُمْ، وَأَزِيدُ ٱلْجُوعَ عَلَيْكُمْ، وَأُكَسِّرُ لَكُمْ قِوَامَ ٱلْخُبْزِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَكُونِينَH1961 عَارًاH2781 وَلَعْنَةًH1422 وَتَأْدِيبًاH4148 وَدَهَشًاH4923 لِلْأُمَمِH1471 ٱلَّتِيH834 حَوَالَيْكِ،H5439 إِذَاH6213 أَجْرَيْتُH6213 فِيكِ أَحْكَامًاH8201 بِغَضَبٍH639 وَبِسَخَطٍH2534 وَبِتَوْبِيخَاتٍH8433 حَامِيَةٍ.H2534 أَنَاH589 ٱلرَّبُّH3068 تَكَلَّمْتُ.H1696
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיְתָה חֶרְפָּה וּגְדוּפָה מוּסָר וּמְשַׁמָּה לַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותָיִךְ בַּעֲשֹׂותִי בָךְ שְׁפָטִים בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְתֹכְחֹות חֵמָה אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה |
ve./Ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
חֶרְפָּ֤ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
וּ/גְדוּפָה֙ |
u./ge.du.Fah | H1422 | HC/Ncfsa | |
מוּסָ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וּ/מְשַׁמָּ֔ה |
u./me.sha.Mah | H4923 | HC/Ncfsa | |
לַ/גּוֹיִ֖ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ |
se.vi.vo.Ta.yi/kh | H5439 | HNcbpc/Sp2fs | |
בַּ/עֲשׂוֹתִ/י֩ |
ba./'a.so.T/i | H6213 | HR/Vqc/Sp1cs | |
בָ֨/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁפָטִ֜ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
בְּ/אַ֤ף |
be./'Af | H639 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/חֵמָה֙ |
u./ve./che.Mah | H2534 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/תֹכְח֣וֹת |
u./ve./to.khe.Chot | H8433 | HC/R/Ncfpc | |
חֵמָ֔ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1422 — גְּדוּפָה (gᵉdûwphâh, ghed-oo-faw'): اسم المفعول المؤنث من גָּדַף (gâdaph) [H1442]; سَبَّة
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
- H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خراب أو دهشة
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; حكم، أي عقوبة
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): و תּוֹכַחַת (tôwkachath)؛ من יָכַח (yâkach) [H3198]; تأديب؛ ومجازًا بالكلام تصحيح أو دحض أو برهان، حتى في الدفاع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَأْدِيبًا — التثنية 29:24-28, الملوك الأول 9:7, المزامير 79:4, إشعياء 26:9, إرميا 22:8-9, كورنثوس الأولى 10:11
- إِذَا — إشعياء 66:15-16, حزقيال 25:17, ناحوم 1:2
إحالات متبادلة (17): اللاويين 26:28, اللاويين 26:32, المزامير 89:41, إشعياء 14:4, إشعياء 22:25, إرميا 23:40, حزقيال 5:17, حزقيال 11:9, حزقيال 14:8, حزقيال 22:4, حزقيال 23:48, حزقيال 25:11, حزقيال 26:14, حزقيال 30:19, حزقيال 35:3, زكريا 8:13, رؤيا يوحنا 6:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد