الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 5 > عدد 14

حزقيال (حِزْقِيَال) 5:14

← حزقيال 5:13	حزقيال 5:14 (AVD)	حزقيال 5:15 →
وَإِذَا تَمَّ غَضَبِي وَأَحْلَلْتُ سَخَطِي عَلَيْهِمْ وَتَشَفَّيْتُ، يَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ تَكَلَّمْتُ فِي غَيْرَتِي، إِذَا أَتْمَمْتُ سَخَطِي فِيهِمْ.	وَأَجْعَلُكِ خَرَابًا وَعَارًا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّتِي حَوَالَيْكِ أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ عَابِرٍ،	فَتَكُونِينَ عَارًا وَلَعْنَةً وَتَأْدِيبًا وَدَهَشًا لِلْأُمَمِ ٱلَّتِي حَوَالَيْكِ، إِذَا أَجْرَيْتُ فِيكِ أَحْكَامًا بِغَضَبٍ وَبِسَخَطٍ وَبِتَوْبِيخَاتٍ حَامِيَةٍ. أَنَا ٱلرَّبُّ تَكَلَّمْتُ.

نص العدد

AVD

وَأَجْعَلُكِ^H5414 خَرَابًا^H2723 وَعَارًا^H2781 بَيْنَ^H1471 ٱلْأُمَمِ^H1471 ٱلَّتِي^H834 حَوَالَيْكِ^H5439 أَمَامَ^H5869 عَيْنَيْ^H5869 كُلِّ^H3605 عَابِرٍ،^H5674

العبرية الأصلية

וְאֶתְּנֵךְ לְחָרְבָּה וּלְחֶרְפָּה בַּגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹותָיִךְ לְעֵינֵי כָּל־עֹובֵר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֶתְּנֵ/ךְ֙	ve./'e.te.ne/Kh	H5414	HC/Vqi1cs/Sp2fs
לְ/חָרְבָּ֣ה	le./cha.re.Bah	H2723	HR/Ncfsa
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה	u./le./cher.Pah	H2781	HC/R/Ncfsa
בַּ/גּוֹיִ֖ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ	se.vi.vo.Ta.yi/kh	H5439	HNcbpc/Sp2fs
לְ/עֵינֵ֖י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עוֹבֵֽר	o.Ver	H5674	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَجْعَلُكِ — اللاويين 26:31-32, التثنية 28:37, أخبار الأيام الثاني 7:20-21, نحميا 2:17, المزامير 74:3-10, المزامير 79:1-4, إشعياء 64:10-11, إرميا 19:8, إرميا 24:9-10, إرميا 42:18, مراثي إرميا 1:4, مراثي إرميا 1:8, مراثي إرميا 2:15-17, مراثي إرميا 5:18, حزقيال 22:4, ميخا 3:12
بَيْنَ ٱلْأُمَمِ — حزقيال 5:8

إحالات متبادلة (6): المزامير 89:41, إشعياء 24:1, إرميا 2:15, إرميا 23:40, حزقيال 6:6, مرقس 10:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 5 › عدد 14

حزقيال (حِزْقِيَال) 5:14

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 5:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 5:14

حزقيال (حِزْقِيَال) 5:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث