الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 19 > عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 19:8

← إرميا 19:7	إرميا 19:8 (AVD)	إرميا 19:9 →
وَأَنْقُضُ مَشُورَةَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ، وَأَجْعَلُهُمْ يَسْقُطُونَ بِٱلسَّيْفِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ وَبِيَدِ طَالِبِي نُفُوسِهِمْ، وَأَجْعَلُ جُثَثَهُمْ أُكْلًا لِطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ وَلِوُحُوشِ ٱلْأَرْضِ.	وَأَجْعَلُ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ لِلدَّهَشِ وَٱلصَّفِيرِ. كُلُّ عَابِرٍ بِهَا يَدْهَشُ وَيَصْفِرُ مِنْ أَجْلِ كُلِّ ضَرَبَاتِهَا.	وَأُطْعِمُهُمْ لَحْمَ بَنِيهِمْ وَلَحْمَ بَنَاتِهِمْ، فَيَأْكُلُونَ كُلُّ وَاحِدٍ لَحْمَ صَاحِبِهِ فِي ٱلْحِصَارِ وَٱلضِّيقِ ٱلَّذِي يُضَايِقُهُمْ بِهِ أَعْدَاؤُهُمْ وَطَالِبُو نُفُوسِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَأَجْعَلُ^H7760 هَذِهِ^H2063 ٱلْمَدِينَةَ^{H853 H5892} لِلدَّهَشِ^H8047 وَٱلصَّفِيرِ.^H8322 كُلُّ^H3605 عَابِرٍ^H5674 بِهَا^H5921 يَدْهَشُ^H8074 وَيَصْفِرُ^H8319 مِنْ^H5921 أَجْلِ^H5921 كُلِّ^H3605 ضَرَبَاتِهَا.^H4347

العبرية الأصلية

וְשַׂמְתִּי אֶת־הָעִיר הַזֹּאת לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה כֹּל עֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיִשְׁרֹק עַל־כָּל־מַכֹּתֶהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שַׂמְתִּי֙	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
לְ/שַׁמָּ֖ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֑ה	ve./li/sh.re.Kah	H8322	HC/R/Ncfsa
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc
עֹבֵ֣ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
יִשֹּׁ֥ם	yi.Shom	H8074	HVqi3ms
וְ/יִשְׁרֹ֖ק	ve./yish.Rok	H8319	HC/Vqi3ms
עַל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַכֹּתֶֽ/הָ	ma.ko.Te./ha	H4347	HNcfpc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): أو (مذكر) מַכֶּה (makkeh)؛ ومن נָכָה (nâkâh) [H5221] في الجمع فقط؛ ضربة، وفي 2 أخبار الأيام 2:10 من المدراس؛ وبالمعنى الضمني; جرح؛ ومجازًا مذبحة، وأيضًا وبأ
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خراب؛ وبالتضمين، ذهول
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): جذر أولي; في الأصل أن يكون حادّ الصوت، أي أن يصفر أو يفحّ، نداءً أو ازدراءً
H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): من שָׁרַק (shâraq) [H8319]; هُزْء

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (13): الخروج 9:14, التثنية 28:46, أخبار الأيام الثاني 29:8, أيوب 27:23, إرميا 12:11, إرميا 22:6, إرميا 24:9, إرميا 29:18, إرميا 51:37, مراثي إرميا 3:11, حزقيال 5:14, حزقيال 27:36, ميخا 6:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخراب; أُورُشَلِيم
توري: القتل
نيف: ٱلتَّعْلِيمُ; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 19 › عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 19:8

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 19:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 19:8

إرميا (إِرْمِيَا) 19:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث