الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 12 > عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 12:11

← إرميا 12:10	إرميا 12:11 (AVD)	إرميا 12:12 →
رُعَاةٌ كَثِيرُونَ أَفْسَدُوا كَرْمِي، دَاسُوا نَصِيبِي. جَعَلُوا نَصِيبِي ٱلْمُشْتَهَى بَرِّيَّةً خَرِبَةً.	جَعَلُوهُ خَرَابًا يَنُوحُ عَلَيَّ وَهُوَ خَرِبٌ. خَرِبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّهُ لَا أَحَدَ يَضَعُ فِي قَلْبِهِ.	عَلَى جَمِيعِ ٱلرَّوَابِي فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَتَى ٱلنَّاهِبُونَ، لِأَنَّ سَيْفًا لِلرَّبِّ يَأْكُلُ مِنْ أَقْصَى ٱلْأَرْضِ إِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ. لَيْسَ سَلَامٌ لِأَحَدٍ مِنَ ٱلْبَشَرِ.

نص العدد

AVD

جَعَلُوهُ^H7760 خَرَابًا^H8077 يَنُوحُ^H56 عَلَيَّ^H5921 وَهُوَ^H8076 خَرِبٌ.^H8076 خَرِبَتْ^H8074 كُلُّ^H3605 ٱلْأَرْضِ،^H776 لِأَنَّهُ^H3588 لَا^H369 أَحَدَ^H376 يَضَعُ^H7760 فِي^H5921 قَلْبِهِ.^H3820

العبرية الأصلية

שָׂמָהּ לִשְׁמָמָה אָבְלָה עָלַי שְׁמֵמָה נָשַׁמָּה כָּל־הָאָרֶץ כִּי אֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שָׂמָ/הּ֙	sa.Ma/h	H7760	HVqp3ms/Sp3fs
לִ/שְׁמָמָ֔ה	li/sh.ma.Mah	H8077	HR/Ncfsa
אָבְלָ֥ה	'a.ve.Lah	H56	HVqp3fs
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
שְׁמֵמָ֑ה	she.me.Mah	H8076	HAafsa
נָשַׁ֨מָּה֙	na.Sha.mah	H8074	HVNp3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
שָׂ֥ם	sam	H7760	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خَرِب
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): أو שִׁמָמָה (shimâmâh)؛ مؤنث שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; خراب؛ ومجازًا، ذهول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَنُوحُ — إرميا 12:4-8, إرميا 14:2, إرميا 23:10, مراثي إرميا 1:1, مراثي إرميا 5:22, زكريا 7:5
يَضَعُ — الجامعة 7:2, إشعياء 42:25, إشعياء 57:1, ملاخي 2:2
جَعَلُوهُ خَرَابًا يَنُوحُ عَلَيَّ وَهُوَ خَرِبٌ — إرميا 6:8, إرميا 9:11, إرميا 10:22, إرميا 10:25, إرميا 19:8

إحالات متبادلة (4): إرميا 4:27, يوئيل 1:10, رومية 8:20, رومية 8:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخراب
توري: البراري
نيف: عَدَم ٱلتَّوْبَة; إِرْمِيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 12 › عدد 11

إرميا (إِرْمِيَا) 12:11

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 12:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 12:11

إرميا (إِرْمِيَا) 12:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث