الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 20

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:20

← رومية 8:19	رومية 8:20 (AVD)	رومية 8:21 →
لِأَنَّ ٱنْتِظَارَ ٱلْخَلِيقَةِ يَتَوَقَّعُ ٱسْتِعْلَانَ أَبْنَاءِ ٱللهِ.	إِذْ أُخْضِعَتِ ٱلْخَلِيقَةُ لِلْبُطْلِ — لَيْسَ طَوْعًا، بَلْ مِنْ أَجْلِ ٱلَّذِي أَخْضَعَهَا — عَلَى ٱلرَّجَاءِ،	لِأَنَّ ٱلْخَلِيقَةَ نَفْسَهَا أَيْضًا سَتُعْتَقُ مِنْ عُبُودِيَّةِ ٱلْفَسَادِ إِلَى حُرِّيَّةِ مَجْدِ أَوْلَادِ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

إِذْ^G1063 أُخْضِعَتِ^G5293 ٱلْخَلِيقَةُ^{G3588 G2937} لِلْبُطْلِ^{G3588 G3153} — لَيْسَ^G3756 طَوْعًا،^G1635 بَلْ^G235 مِنْ^G1223 أَجْلِ^G1223 ٱلَّذِي^{G3588 G5293} أَخْضَعَهَا^{G3588 G5293} — عَلَى^G1909 ٱلرَّجَاءِ،^G1680

اليونانية الأصلية

τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐπ’ ἑλπίδι·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τῇ	tē	G3588	T-DSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ματαιότητι	mataiotēti	G3153	N-DSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
κτίσις	ktisis	G2937	N-NSF
ὑπετάγη,	hupetagē	G5293	V-2API-3S
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἑκοῦσα,	hekousa	G1635	A-NSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ὑποτάξαντα,	hupotaxanta	G5293	V-AAP-ASM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
ἑλπίδι·	helpidi	G1680	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1635 — ἑκών (hekṓn, hek-own'): من صلة غير مؤكدة; طائِع
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): من G2936; الخليقة الأصلية (على وجه الدقة الفعل؛ وبالمعنى الضمني الشيء، حرفيًا أو مجازًا)
G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): من G3152; انعدام النفع؛ مجازا، الزوال؛ وأخلاقيا، الفساد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْخَلِيقَةُ — التكوين 3:17-19, التكوين 5:29, التكوين 6:13, أيوب 12:6-10, إشعياء 24:5-6, إرميا 12:4, إرميا 12:11, إرميا 14:5-6, هوشع 4:3, يوئيل 1:18, رومية 8:22

إحالات متبادلة (14): التكوين 4:12, التكوين 6:17, التكوين 7:21, التكوين 8:1, صموئيل الأول 15:3, الملوك الأول 18:5, أيوب 14:12, المزامير 102:26, المزامير 104:29, الجامعة 1:2, يونان 3:7, رومية 3:5, رومية 5:14, بطرس الثانية 3:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
توري: الباطل
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الْأَرْض; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الآلام; الباطل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 8 › عدد 20

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:20

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:20

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث