التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 6:17
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 6 > عدد 17
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 6:17
| ← التكوين 6:16 | التكوين 6:17 (AVD) | التكوين 6:18 → |
|---|---|---|
وَتَصْنَعُ كَوًّا لِلْفُلْكِ، وَتُكَمِّلُهُ إِلَى حَدِّ ذِرَاعٍ مِنْ فَوْقُ. وَتَضَعُ بَابَ ٱلْفُلْكِ فِي جَانِبِهِ. مَسَاكِنَ سُفْلِيَّةً وَمُتَوَسِّطَةً وَعُلْوِيَّةً تَجْعَلُهُ.
|
فَهَا أَنَا آتٍ بِطُوفَانِ ٱلْمَاءِ عَلَى ٱلْأَرْضِ لِأُهْلِكَ كُلَّ جَسَدٍ فِيهِ رُوحُ حَيَاةٍ مِنْ تَحْتِ ٱلسَّمَاءِ. كُلُّ مَا فِي ٱلْأَرْضِ يَمُوتُ.
|
وَلَكِنْ أُقِيمُ عَهْدِي مَعَكَ، فَتَدْخُلُ ٱلْفُلْكَ أَنْتَ وَبَنُوكَ وَٱمْرَأَتُكَ وَنِسَاءُ بَنِيكَ مَعَكَ.
|
نص العدد
فَهَاH2009 أَنَاH589 آتٍH935 بِطُوفَانِH853 H3999 ٱلْمَاءِH4325 عَلَىH5921 ٱلْأَرْضِH776 لِأُهْلِكَH7843 كُلَّH3605 جَسَدٍH1320 فِيهِH834 رُوحُH7307 حَيَاةٍH2416 مِنْH8478 تَحْتِH8478 ٱلسَّمَاءِ.H8064 كُلُّH3605 مَاH834 فِيH776 ٱلْأَرْضِH776 يَمُوتُ.H1478
וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בֹּו רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2009 | HTm/Sp1cs | |
מֵבִ֨יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מַּבּ֥וּל |
ha./ma.Bul | H3999 | HTd/Ncmsa | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/שַׁחֵ֣ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֗ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
חַיִּ֔ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ/אָ֖רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִגְוָֽע |
yig.Va' | H1478 | HVqi3ms |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): جذر أولي; يَزفِر، أي (بالتضمين) يُسلِم الروح
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): من יָבַל (yâbal) [H2986] بمعنى الجريان; طُوفَان
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد العدد المرجعية
- فَهَا — التكوين 6:13, التكوين 7:4, التكوين 7:21-23, التكوين 9:9, الخروج 14:17, اللاويين 26:28, التثنية 32:39, المزامير 29:10, إشعياء 51:12, حزقيال 5:8, حزقيال 6:3, حزقيال 34:11, حزقيال 34:20, هوشع 5:14, بطرس الثانية 2:5
- آتٍ — التكوين 7:4, التكوين 7:17, التكوين 7:21-23, أيوب 22:16, المزامير 29:10, المزامير 93:3-4, المزامير 107:34, إشعياء 54:9, عاموس 9:6, متى 24:39, لوقا 17:27, العبرانيين 11:7, بطرس الأولى 3:20
- رُوحُ — التكوين 2:7, التكوين 7:15
- يَمُوتُ — التكوين 6:7, المزامير 107:34, رومية 5:12-14, رومية 5:21, رومية 6:23, رومية 8:20-22
إحالات متبادلة (16): التكوين 7:10, التكوين 7:11, التكوين 7:22, التكوين 8:21, العدد 18:6, القضاة 5:3, أيوب 12:10, أيوب 12:15, أيوب 14:19, أيوب 36:31, المزامير 146:4, إشعياء 8:7, إشعياء 27:3, إشعياء 34:16, إرميا 23:39, إرميا 35:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلطُّوفَان; المنزل
- توري: ٱلطُّوفَان; الأحكام
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; أَهْل مَا قَبْلَ ٱلطُّوفَان; ٱلشَّرِكَة; ٱلْإِيمَان; الطوفان; ٱلله; نُوح; السفينة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد