الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 6 > عدد 23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:23

← رومية 6:22	رومية 6:23 (AVD)	رومية 7:1 →
وَأَمَّا ٱلْآنَ إِذْ أُعْتِقْتُمْ مِنَ ٱلْخَطِيَّةِ، وَصِرْتُمْ عَبِيدًا لِلهِ، فَلَكُمْ ثَمَرُكُمْ لِلْقَدَاسَةِ، وَٱلنِّهَايَةُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ.	لِأَنَّ أُجْرَةَ ٱلْخَطِيَّةِ هِيَ مَوْتٌ، وَأَمَّا هِبَةُ ٱللهِ فَهِيَ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ بِٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.	أَمْ تَجْهَلُونَ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ — لِأَنِّي أُكَلِّمُ ٱلْعَارِفِينَ بِٱلنَّامُوسِ — أَنَّ ٱلنَّامُوسَ يَسُودُ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مَا دَامَ حَيًّا؟

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 أُجْرَةَ^{G3588 G3800} ٱلْخَطِيَّةِ^{G3588 G266} هِيَ^G2288 مَوْتٌ،^G2288 وَأَمَّا^G1161 هِبَةُ^{G3588 G5486} ٱللهِ^{G3588 G2316} فَهِيَ^G2222 حَيَاةٌ^G2222 أَبَدِيَّةٌ^G166 بِٱلْمَسِيحِ^{G1722 G5547} يَسُوعَ^G2424 رَبِّنَا.^{G3588 G2962 G1473}

اليونانية الأصلية

τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τὰ	ta	G3588	T-NPN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὀψώνια	opsōnia	G3800	N-NPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-GSF
θάνατος,	thanatos	G2288	N-NSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
χάρισμα	charisma	G5486	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ζωὴ	zōē	G2222	N-NSF
αἰώνιος	aiōnios	G166	A-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): محايد مشتق مفترض من المماثل لـ G3795; مؤونة الجنديّ، أي (بالتوسع) نفقته أو أجرته
G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): من G5483; عطية إلهية، أي نجاة من خطر أو هوى؛ وخصوصًا موهبة روحية، أي ذاتيًا أهلية دينية، أو موضوعيًا قدرة إعجازية
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمَّا هِبَةُ — يوحنا 3:14-17, يوحنا 3:36, يوحنا 4:14, يوحنا 5:24, يوحنا 5:39-40, يوحنا 6:27, يوحنا 6:32-33, يوحنا 6:40, يوحنا 6:50-58, يوحنا 6:68, يوحنا 10:28, يوحنا 17:2, رومية 2:7, رومية 5:17, رومية 5:21, تيطس 1:2, بطرس الأولى 1:3-4, يوحنا الأولى 2:25, يوحنا الأولى 5:11-12
لِأَنَّ أُجْرَةَ ٱلْخَطِيَّةِ — التكوين 2:17, التكوين 3:19, إشعياء 3:11, حزقيال 18:4, حزقيال 18:20, رومية 5:12, كورنثوس الأولى 6:9-10, غلاطية 3:10, غلاطية 6:7-8, يعقوب 1:15, رؤيا يوحنا 21:8

إحالات متبادلة (34): التكوين 6:17, التكوين 12:13, العدد 27:3, المزامير 37:18, المزامير 133:3, أمثال 10:16, أمثال 12:28, أمثال 19:6, إشعياء 54:17, زكريا 3:4, متى 19:16, متى 25:46, مرقس 10:17, مرقس 10:30, لوقا 12:32, لوقا 20:38, يوحنا 3:15, يوحنا 4:15, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 15:11, رومية 5:15, رومية 6:11, رومية 6:21, رومية 8:6, رومية 8:13, رومية 8:32, كورنثوس الأولى 15:21, كورنثوس الأولى 15:56, كورنثوس الثانية 1:20, كورنثوس الثانية 9:15, تيموثاوس الأولى 1:16, تيموثاوس الثانية 1:1, العبرانيين 9:15, يعقوب 1:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة-الموت; الربح والخسارة; الخلاص والدينونة; الخطية والمخلص
توري: ٱلدَّيْنُونَة; ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; عَطَايَا اللهِ; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; عقاب الأشرار; أجر القديسين; ٱلْخَطِيَّة; ٱلثَّالُوث
نيف: الموت; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلله; ٱلْقَدَاسَة; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار; الأجور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 6 › عدد 23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:23

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث