التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 2 > عدد 17
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:17
| ← التكوين 2:16 | التكوين 2:17 (AVD) | التكوين 2:18 → |
|---|---|---|
وَأَوْصَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ قَائِلًا: «مِنْ جَمِيعِ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ تَأْكُلُ أَكْلًا،
|
وَأَمَّا شَجَرَةُ مَعْرِفَةِ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ فَلَا تَأْكُلْ مِنْهَا، لِأَنَّكَ يَوْمَ تَأْكُلُ مِنْهَا مَوْتًا تَمُوتُ».
|
وَقَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ: «لَيْسَ جَيِّدًا أَنْ يَكُونَ آدَمُ وَحْدَهُ، فَأَصْنَعَ لَهُ مُعِينًا نَظِيرَهُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاH6086 شَجَرَةُH6086 مَعْرِفَةِH1847 ٱلْخَيْرِH2896 وَٱلشَّرِّH7451 فَلَاH3808 تَأْكُلْH398 مِنْهَا،H4480 لِأَنَّكَH3588 يَوْمَH3117 تَأْكُلُH398 مِنْهَاH4480 مَوْتًاH4191 تَمُوتُ».H4191
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּמֵעֵץ הַדַּעַת טֹוב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיֹום אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מֹות תָּמוּת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עֵ֗ץ |
u./me./'Etz | H6086 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/דַּ֨עַת֙ |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וָ/רָ֔ע |
va./Ra' | H7451 | HC/Aamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכַ֖ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/י֛וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֲכָלְ/ךָ֥ |
'a.khal./Kha | H398 | HVqc/Sp2ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תָּמֽוּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمَّا شَجَرَةُ — التكوين 2:9, التكوين 3:1-3, التكوين 3:11, التكوين 3:17, التكوين 3:19
- مَوْتًا تَمُوتُ — التكوين 3:3-4, التكوين 3:19, التكوين 20:7, العدد 26:65, التثنية 27:26, صموئيل الأول 14:39, صموئيل الأول 14:44, صموئيل الأول 20:31, صموئيل الأول 22:16, الملوك الأول 2:37, الملوك الأول 2:42, إرميا 26:8, حزقيال 3:18-20, حزقيال 18:4, حزقيال 18:13, حزقيال 18:32, حزقيال 33:8, حزقيال 33:14, رومية 1:32, رومية 5:12-21, رومية 6:16, رومية 6:23, رومية 7:10-13, رومية 8:2, كورنثوس الأولى 15:22, كورنثوس الأولى 15:56, غلاطية 3:10, أفسس 2:1-6, أفسس 5:14, كولوسي 2:13, تيموثاوس الأولى 5:6, يعقوب 1:15, يوحنا الأولى 5:16, رؤيا يوحنا 2:11, رؤيا يوحنا 20:6, رؤيا يوحنا 20:14, رؤيا يوحنا 21:8
إحالات متبادلة (7): التكوين 3:5, التثنية 29:19, القضاة 3:2, الملوك الثاني 1:4, الملوك الثاني 8:10, المزامير 115:12, هوشع 13:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة-الموت; الأسرار-الإعلانات; حياة الإنسان الأرضية فترة اختبار; الخطية والمخلص
- توري: ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; شريعة الله; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; الإنسان; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: آدَم; الأمور المشروطة; ٱلْعَهْد; الموت; عَدْن; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; ٱلله; المعرفة; الاخْتِبَار; العقاب; ٱلْخَطِيَّة; الرموز والتشبيهات; الشجرة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد