الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 3 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:11

← التكوين 3:10	التكوين 3:11 (AVD)	التكوين 3:12 →
فَقَالَ: «سَمِعْتُ صَوْتَكَ فِي ٱلْجَنَّةِ فَخَشِيتُ، لِأَنِّي عُرْيَانٌ فَٱخْتَبَأْتُ».	فَقَالَ: «مَنْ أَعْلَمَكَ أَنَّكَ عُرْيَانٌ؟ هَلْ أَكَلْتَ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُكَ أَنْ لَا تَأْكُلَ مِنْهَا؟»	فَقَالَ آدَمُ: «ٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي جَعَلْتَهَا مَعِي هِيَ أَعْطَتْنِي مِنَ ٱلشَّجَرَةِ فَأَكَلْتُ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «مَنْ^H4310 أَعْلَمَكَ^H5046 أَنَّكَ^{H3588 H859} عُرْيَانٌ؟^H5903 هَلْ^H4480 أَكَلْتَ^H398 مِنَ^H4480 ٱلشَّجَرَةِ^H6086 ٱلَّتِي^H834 أَوْصَيْتُكَ^H6680 أَنْ^H1115 لَا^H1115 تَأْكُلَ^H398 مِنْهَا؟»^H4480

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם אָתָּה הֲמִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְבִלְתִּי אֲכָל־מִמֶּנּוּ אָכָלְתָּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מִ֚י	mi	H4310	HTi
הִגִּ֣יד	hi.Gid	H5046	HVhp3ms
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC
עֵירֹ֖ם	'ei.Rom	H5903	HAamsa
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
הֲ/מִן	ha./min-	H4480	HTi/R
הָ/עֵ֗ץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
צִוִּיתִ֛י/ךָ	tzi.vi.Ti./kha	H6680	HVpp1cs/Sp2ms
לְ/בִלְתִּ֥י	le./vil.Ti	H1115	HR/C
אֲכָל	'a.khol-	H398	HVqc
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
אָכָֽלְתָּ	'a.Khal.ta	H398	HVqp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): أو עֵרֹם (ʻêrôm)؛ من עָרַם (ʻâram) [H6191]; عُرْي
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (12): التكوين 2:17, التكوين 2:25, التكوين 3:7, التكوين 3:17, القضاة 2:2, الملوك الأول 21:19, أخبار الأيام الثاني 28:19, إرميا 44:19, حزقيال 16:36, هوشع 6:7, كورنثوس الأولى 12:24, رؤيا يوحنا 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الطاعة-العصيان
توري: عصيان الله; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الإنسان; المرأة
نيف: عصيان الله; الهروب; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; ٱلله; البراءة; التوقير; الحية; ٱلْخَطِيَّة; التجربة; الشجرة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 3 › عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:11

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث