الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:19
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 21 > عدد 19
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:19
| ← الملوك الأول 21:18 | الملوك الأول 21:19 (AVD) | الملوك الأول 21:20 → |
|---|---|---|
«قُمِ ٱنْزِلْ لِلِقَاءِ أَخْآبَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّامِرَةِ. هُوَذَا هُوَ فِي كَرْمِ نَابُوتَ ٱلَّذِي نَزَلَ إِلَيْهِ لِيَرِثَهُ.
|
وَكَلِّمْهُ قَائِلًا: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَلْ قَتَلْتَ وَوَرِثْتَ أَيْضًا؟ ثُمَّ كَلِّمْهُ قَائِلًا: هَكَذاَ قَالَ ٱلرَّبُّ: فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي لَحَسَتْ فِيهِ ٱلْكِلَابُ دَمَ نَابُوتَ تَلْحَسُ ٱلْكِلَابُ دَمَكَ أَنْتَ أَيْضًا».
|
فَقَالَ أَخْآبُ لِإِيلِيَّا: «هَلْ وَجَدْتَنِي يَا عَدُوِّي؟» فَقَالَ: «قَدْ وَجَدْتُكَ لِأَنَّكَ قَدْ بِعْتَ نَفْسَكَ لِعَمَلِ ٱلشَّرِّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
وَكَلِّمْهُH1696 H413 قَائِلًا:H559 هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 هَلْH7523 قَتَلْتَH7523 وَوَرِثْتَH3423 أَيْضًا؟H1571 ثُمَّH1696 H413 كَلِّمْهُH1696 H413 قَائِلًا:H559 هَكَذاَH3541 قَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 فِيH4725 ٱلْمَكَانِH4725 ٱلَّذِيH834 لَحَسَتْH3952 فِيهِH834 ٱلْكِلَابُH3611 دَمَH853 H1818 نَابُوتَH5022 تَلْحَسُH3952 ٱلْكِلَابُH3611 دَمَكَH853 H1818 أَنْتَH859 أَيْضًا».H1571
וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הֲרָצַחְתָּ וְגַם־יָרָשְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה בִּמְקֹום אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת־דַּם נָבֹות יָלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת־דָּמְךָ גַּם־אָתָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבַּרְתָּ֨ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/רָצַ֖חְתָּ |
ha./ra.Tzach.ta | H7523 | HTi/Vqp2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
יָרָ֑שְׁתָּ |
ya.Ra.she.ta | H3423 | HVqp2ms | |
וְ/דִבַּרְתָּ֨ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/מְק֗וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָקְק֤וּ |
la.ke.Ku | H3952 | HVqp3cp | |
הַ/כְּלָבִים֙ |
ha./ke.la.Vim | H3611 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דַּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
נָב֔וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
יָלֹ֧קּוּ |
ya.Lo.ku | H3952 | HVqi3mp | |
הַ/כְּלָבִ֛ים |
ha./ke.la.Vim | H3611 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דָּמְ/ךָ֖ |
da.me./Kha | H1818 | HNcmsc/Sp2ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر
- H3952 — לָקַק (lâqaq, law-kak'): جذر أولي; يلحس أو يلعق
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): جمع مؤنث من نفس نֹב (Nôb) [H5011]؛ ثمار; نَابُوت، إسرائيلي
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): جذر أولي; في الأصل، أن يحطم قطعًا، أي يقتل إنسانًا، وخصوصًا يغتاله
شواهد العدد المرجعية
- هَلْ قَتَلْتَ — التكوين 3:11, التكوين 4:9-10, صموئيل الثاني 12:9, ميخا 3:1-4, حبقوق 2:9, حبقوق 2:12
- فِي ٱلْمَكَانِ — القضاة 1:7, صموئيل الثاني 12:11, الملوك الأول 21:29, الملوك الأول 22:38, الملوك الثاني 9:25-26, أستير 7:10, المزامير 7:15-16, المزامير 9:16, المزامير 58:10-11, متى 7:2
إحالات متبادلة (25): صموئيل الأول 8:14, صموئيل الثاني 12:7, الملوك الأول 14:11, الملوك الأول 16:33, الملوك الأول 22:23, الملوك الثاني 9:21, الملوك الثاني 10:10, أخبار الأيام الثاني 32:26, أيوب 20:19, أيوب 21:31, أيوب 31:39, المزامير 68:23, المزامير 94:21, المزامير 107:40, أمثال 10:22, أمثال 24:25, أمثال 28:4, أمثال 28:17, الجامعة 5:8, إشعياء 14:19, إرميا 22:17, إرميا 34:6, حزقيال 24:7, حزقيال 46:18, متى 14:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد