الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 22 > عدد 38

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:38

← الملوك الأول 22:37	الملوك الأول 22:38 (AVD)	الملوك الأول 22:39 →
فَمَاتَ ٱلْمَلِكُ وَأُدْخِلَ ٱلسَّامِرَةَ فَدَفَنُوا ٱلْمَلِكَ فِي ٱلسَّامِرَةِ.	وَغُسِلَتِ ٱلْمَرْكَبَةُ فِي بِرْكَةِ ٱلسَّامِرَةِ فَلَحَسَتِ ٱلْكِلَابُ دَمَهُ، وَغَسَلُوا سِلَاحَهُ. حَسَبَ كَلَامِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ.	وَبَقِيَّةُ أُمُورِ أَخْآبَ وَكُلُّ مَا فَعَلَ، وَبَيْتُ ٱلْعَاجِ ٱلَّذِي بَنَاهُ، وَكُلُّ ٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي بَنَاهَا، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ؟

نص العدد

AVD

وَغُسِلَتِ^H7857 ٱلْمَرْكَبَةُ^{H853 H7393} فِي^H5921 بِرْكَةِ^H1295 ٱلسَّامِرَةِ^H8111 فَلَحَسَتِ^H3952 ٱلْكِلَابُ^H3611 دَمَهُ،^{H853 H1818} وَغَسَلُوا^H7364 سِلَاحَهُ.^H2185 حَسَبَ^H1697 كَلَامِ^H1697 ٱلرَّبِّ^H3068 ٱلَّذِي^H834 تَكَلَّمَ^H1696 بِهِ.^H834

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁטֹף אֶת־הָרֶכֶב עַל ׀ בְּרֵכַת שֹׁמְרֹון וַיָּלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת־דָּמֹו וְהַזֹּנֹות רָחָצוּ כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֵּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁטֹ֨ף	va/i.yish.Tof	H7857	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/רֶ֜כֶב	ha./Re.khev	H7393	HTd/Ncmsa
עַ֣ל	'al	H5921	HR
בְּרֵכַ֣ת	be.re.Khat	H1295	HNcfsc
שֹׁמְר֗וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
וַ/יָּלֹ֤קּוּ	va/i.ya.Lo.ku	H3952	HC/Vqw3mp
הַ/כְּלָבִים֙	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
דָּמ֔/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms
וְ/הַ/זֹּנ֖וֹת	ve./ha./zo.Not	H2185	HC/Td/Vqrfpa
רָחָ֑צוּ	ra.Cha.tzu	H7364	HVqp3cp
כִּ/דְבַ֥ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بِرْكة (تبرك عندها الجمال كمكان راحة)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2185 — זֹנוֹת (zônôwth, zo-noth'): يراه بعضهم كأنه من זוּן (zûwn) [H2109] أو من جذر غير مستعمل، ويطبق على العتاد الحربي؛ لكنه اسم فاعل مؤنث جمع من זָנָה (zânâh) [H2181]; زَوَانٍ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر
H3952 — לָקַק (lâqaq, law-kak'): جذر أولي; يلحس أو يلعق
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): جذر أولي; يفيض؛ وبالاستلزام، يغمر ويغسل؛ وبالقياس، يعدو ويقهر
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْكِلَابُ — يشوع 23:14-15, الملوك الأول 21:19, إشعياء 44:25-26, إشعياء 48:3-5, إرميا 44:21-23, زكريا 1:4-6, متى 24:35

إحالات متبادلة (1): المزامير 68:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; البرك; النبوة
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; الكلب; الأحكام; ٱلْبِرَكُ وَٱلْغُدْرَانُ; عناية الله; السَّامِرَة; الماء
نيف: ٱلْكَلْبُ (ٱلْمَأْبُون؟); ٱلْبِرْكَة; النبوة; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 22 › عدد 38

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:38

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:38

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث