الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 23 > عدد 14

يشوع (يَشُوع) 23:14

← يشوع 23:13	يشوع 23:14 (AVD)	يشوع 23:15 →
فَٱعْلَمُوا يَقِينًا أَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ لَا يَعُودُ يَطْرُدُ أُولَئِكَ ٱلشُّعُوبَ مِنْ أَمَامِكُمْ، فَيَكُونُوا لَكُمْ فَخًّا وَشَرَكًا وَسَوْطًا عَلَى جَوَانِبِكُمْ، وَشَوْكًا فِي أَعْيُنِكُمْ، حَتَّى تَبِيدُوا عَنْ تِلْكَ ٱلْأَرْضِ ٱلصَّالِحَةِ ٱلَّتِي أَعْطَاكُمْ إِيَّاهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.	وَهَا أَنَا ٱلْيَوْمَ ذَاهِبٌ فِي طَرِيقِ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا. وَتَعْلَمُونَ بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ وَكُلِّ أَنْفُسِكُمْ أَنَّهُ لَمْ تَسْقُطْ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ جَمِيعِ ٱلْكَلَامِ ٱلصَّالِحِ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ عَنْكُمُ. ٱلْكُلُّ صَارَ لَكُمْ. لَمْ تَسْقُطْ مِنْهُ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ.	وَيَكُونُ كَمَا أَنَّهُ أَتَى عَلَيْكُمْ كُلُّ ٱلْكَلَامِ ٱلصَّالِحِ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ عَنْكُمْ، كَذَلِكَ يَجْلِبُ عَلَيْكُمُ ٱلرَّبُّ كُلَّ ٱلْكَلَامِ ٱلرَّدِيءِ حَتَّى يُبِيدَكُمْ عَنْ هَذِهِ ٱلْأَرْضِ ٱلصَّالِحَةِ ٱلَّتِي أَعْطَاكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

نص العدد

AVD

وَهَا^H2009 أَنَا^H595 ٱلْيَوْمَ^H3117 ذَاهِبٌ^H1980 فِي^H1870 طَرِيقِ^H1870 ٱلْأَرْضِ^H776 كُلِّهَا.^H3605 وَتَعْلَمُونَ^H3045 بِكُلِّ^H3605 قُلُوبِكُمْ^H3824 وَكُلِّ^H3605 أَنْفُسِكُمْ^H5315 أَنَّهُ^H3588 لَمْ^H3808 تَسْقُطْ^H5307 كَلِمَةٌ^H1697 وَاحِدَةٌ^H259 مِنْ^H3605 جَمِيعِ^H3605 ٱلْكَلَامِ^H1697 ٱلصَّالِحِ^H2896 ٱلَّذِي^H834 تَكَلَّمَ^H1696 بِهِ^H834 ٱلرَّبُّ^{H3068 H430} عَنْكُمُ.^H5921 ٱلْكُلُّ^H3605 صَارَ^H935 لَكُمْ. لَمْ^H3808 تَسْقُطْ^H5307 مِنْهُ^H4480 كَلِمَةٌ^H1697 وَاحِدَةٌ.^H259

العبرية الأصلية

וְהִנֵּה אָנֹכִי הֹולֵךְ הַיֹּום בְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ וִידַעְתֶּם בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם כִּי לֹא־נָפַל דָּבָר אֶחָד מִכֹּל ׀ הַדְּבָרִים הַטֹּובִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲלֵיכֶם הַכֹּל בָּאוּ לָכֶם לֹא־נָפַל מִמֶּנּוּ דָּבָר אֶחָד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
אָנֹכִ֤י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
הוֹלֵךְ֙	ho.leKh	H1980	HVqrmsa
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
בְּ/דֶ֖רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וִ/ידַעְתֶּ֞ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֣ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁ/כֶ֗ם	naf.she./Khem	H5315	HNcbsc/Sp2mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
נָפַל֩	na.Fal	H5307	HVqp3ms
דָּבָ֨ר	da.Var	H1697	HNcmsa
אֶחָ֜ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מִ/כֹּ֣ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הַ/טּוֹבִ֗ים	ha./to.Vim	H2896	HTd/Aampa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֶּ֜ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶם֙	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
עֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
הַ/כֹּל֙	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
נָפַ֥ל	na.Fal	H5307	HVqp3ms
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
דָּבָ֥ר	da.Var	H1697	HNcmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ذَاهِبٌ — الملوك الأول 2:2, أيوب 30:23, الجامعة 9:10, الجامعة 12:5, العبرانيين 9:27
لَمْ تَسْقُطْ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ — الخروج 3:8, الخروج 23:27-30, اللاويين 26:3-13, العدد 23:19, التثنية 28:1-14, يشوع 21:43-45, صموئيل الأول 3:19, الملوك الأول 8:56, لوقا 21:33

إحالات متبادلة (20): التكوين 28:15, التكوين 48:21, الخروج 23:31, التثنية 26:9, التثنية 31:14, يشوع 21:45, صموئيل الثاني 7:21, صموئيل الثاني 19:37, الملوك الأول 16:34, الملوك الأول 22:38, نحميا 9:8, المزامير 90:16, إشعياء 42:9, إشعياء 48:3, إرميا 32:42, إرميا 39:16, حزقيال 20:28, مرقس 13:31, تيموثاوس الثانية 4:6, بطرس الثانية 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: موت القديسين; وعود الله
نيف: الموت; ٱلله; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 23 › عدد 14

يشوع (يَشُوع) 23:14

محتويات

يشوع (يَشُوع) 23:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 23:14

يشوع (يَشُوع) 23:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث