الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 16 > عدد 34

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:34

← الملوك الأول 16:33	الملوك الأول 16:34 (AVD)	الملوك الأول 17:1 →
وَعَمِلَ أَخْآبُ سَوَارِيَ، وَزَادَ أَخْآبُ فِي ٱلْعَمَلِ لِإِغَاظَةِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ كَانُوا قَبْلَهُ.	فِي أَيَّامِهِ بَنَى حِيئِيلُ ٱلْبَيْتَئِيلِيُّ أَرِيحَا. بِأَبِيرَامَ بِكْرِهِ وَضَعَ أَسَاسَهَا، وَبِسَجُوبَ صَغِيرِهِ نَصَبَ أَبْوَابَهَا، حَسَبَ كَلَامِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ عَنْ يَدِ يَشُوعَ بْنِ نُونٍ.	وَقَالَ إِيلِيَّا ٱلتِّشْبِيُّ مِنْ مُسْتَوْطِنِي جِلْعَادَ لِأَخْآبَ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي وَقَفْتُ أَمَامَهُ، إِنَّهُ لَا يَكُونُ طَلٌّ وَلَا مَطَرٌ فِي هَذِهِ ٱلسِّنِينَ إِلَّا عِنْدَ قَوْلِي».

نص العدد

AVD

فِي^H3117 أَيَّامِهِ^H3117 بَنَى^H1129 حِيئِيلُ^H2419 ٱلْبَيْتَئِيلِيُّ^H1017 أَرِيحَا.^{H853 H3405} بِأَبِيرَامَ^H48 بِكْرِهِ^H1060 وَضَعَ^H3245 أَسَاسَهَا،^H3245 وَبِسَجُوبَ^H7687 صَغِيرِهِ^H6810 نَصَبَ^H5324 أَبْوَابَهَا،^H1817 حَسَبَ^H1697 كَلَامِ^H1697 ٱلرَّبِّ^H3068 ٱلَّذِي^H834 تَكَلَّمَ^H1696 بِهِ^H834 عَنْ^H3027 يَدِ^H3027 يَشُوعَ^H3091 بْنِ^H1121 نُونٍ.^H5126

العبرية الأصلية

בְּיָמָיו בָּנָה חִיאֵל בֵּית הָאֱלִי אֶת־יְרִיחֹה בַּאֲבִירָם בְּכֹרֹו יִסְּדָהּ [וּבִשְׂגִיב כ] (וּבִשְׂגוּב ק) צְעִירֹו הִצִּיב דְּלָתֶיהָ כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/יָמָ֞י/ו	be./ya.Ma/v	H3117	HR/Ncmpc/Sp3ms
בָּנָ֥ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms
חִיאֵ֛ל	chi.'El	H2419	HNp
בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י	beit ha./'e.Li	H1017	HNgmsc
אֶת	'et-	H853	HTo
יְרִיחֹ֑ה	ye.ri.Choh	H3405	HNp
בַּ/אֲבִירָ֨ם	ba./'a.vi.Ram	H48	HR/Np
בְּכֹר֜/וֹ	be.kho.R/o	H1060	HNcmsc/Sp3ms
יִסְּדָ֗/הּ	yi.se.Da/h	H3245	HVpp3ms/Sp3fs
[ו/ב/שגיב כ] (וּ/בִ/שְׂג֤וּב ק)	[Sᵉgûwb כ] (u./vi/s.giv ק)	H7687 כ	[HC/R/Np כ] (HC/R/Npm ק)
צְעִיר/וֹ֙	tze.'i.R/o	H6810	HAamsc/Sp3ms
הִצִּ֣יב	hi.Tziv	H5324	HVhp3ms
דְּלָתֶ֔י/הָ	de.la.Tei./ha	H1817	HNcfdc/Sp3fs
כִּ/דְבַ֣ר	ki/d.Var	H1697	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֶּ֔ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
בְּ/יַ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
יְהוֹשֻׁ֥עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
בִּן	bin-	H1121	HNcmsc
נֽוּן	Nun	H5126	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): من אָב (ʼâb) [H1] وרוּם (rûwm) [H7311]؛ أبو العلو، أي سامٍ; أَبِيرَام، اسم إسرائيليَّين
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1017 — בֵּית הָאֱלִי (Bêyth hâ-ʼĔlîy, bayth haw-el-ee'): نسبة إلى בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl) [H1008] مع إدخال أداة التعريف; بيتئيلي، أي ساكن بيت إيل
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
H2419 — חִיאֵל (Chîyʼêl, khee-ale'): من חַי (chay) [H2416] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ حي الله; حيئيل، رجل إسرائيلي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): جذر أولي; أن يضع، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبشدة أن يؤسس؛ وانعكاسيًا أن يجلسوا معًا، أي يستقروا أو يتشاوروا
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): أو יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw)، أو الصيغة יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) في 1 ملوك 16:34؛ لعلها من יָרֵחַ (yârêach) [H3394]؛ قمره؛ أو من רוּחַ (rûwach) [H7306]؛ عطر; أَرِيحَا، موضع في فِلَسْطِين
H5126 — נוּן (Nûwn, noon): أو נוֹן (Nôwn)؛ (أخبار الأيام الأول 7:27)، من נוּן (nûwn) [H5125]؛ ديمومة; نُون، أبو يَشُوع
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): جذر أولي; أوقف، في تطبيقات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): أو צָעוֹר (tsâʻôwr)؛ من צָעַר (tsâʻar) [H6819]; صغير؛ (في العدد) قليل؛ (في العمر) حديث، (في القيمة) وضيع
H7687 — שְׂגוּב (Sᵉgûwb, seg-oob'): من שָׂגַב (sâgab) [H7682]؛ مرتفع; سَجُوب، اسم إسرائيليَّين

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): القضاة 9:57, صموئيل الثاني 10:5, الملوك الثاني 2:4, الملوك الثاني 2:19, أخبار الأيام الأول 19:5, عزرا 2:34, حبقوق 2:12, لوقا 19:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَشُوع; القادة الدينيون; النبوة
توري: الأساس
نيف: أَبِيرَام; حِيئِيل; أَرِيحَا; النبوة; سَجُوب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 16 › عدد 34

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:34

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:34

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث